Translation of the song lyrics Pænt Nej Tak - Nik & Jay, Alexander Brown

Pænt Nej Tak (original)

Elektronisk, harmonisk, sonisk, super-duper shit
Beats der banger og baner vejen for new school kids
Ord der smelter på tunger, unger råber, «Uh, det' fedt»
Se de blikke fra modne kvinder, der vil putte lidt
Tilfreds, lig' tilpas, som Al Dente spaghetti
Jeg tror på, jeg ka' flyve — ligesom R. Kelly
Aldrig, aldrig tøve — medfødt rockstar fetish
Party-party, la' det gå ned, som var det konfetti
Hænge op i baren?
Pænt nej tak
Hjemme og være doven?
Pænt nej tak
Dybt seriøst?
Pænt nej tak
Tidligt op i morgen?
Pænt nej tak
Skændes med min dame?
Pænt nej tak
Holde mig tilbage?
Pænt nej tak
Hell no, vi' fucking på, alle ud på gulvet nu
Jeg' med mit super crew, rapper i mit studio
Bringer dig et ultra pro, über dope, super flow
Ingen kasket, ikk' nogen bandana eller hue på
Hell no, jeg har mine egne tracks på hovedet nu
For real Jay?!
I nat går vi af som et ladt våben
Vi går distortion på dem
Stedet måber, deres mund er åben
Alt min swag, du må gerne få den
Jeg prøver nye ting, tror ikk' de forstår
Det andet var året før sidste år
Ved du, hva' jeg vil?
Jeg vil virkelig gerne høre dig sige det en gang til, go:
Hænge op i baren?
Pænt nej tak
Hjemme og være doven?
Pænt nej tak
Dybt seriøst?
Pænt nej tak
Tidligt op i morgen?
Pænt nej tak
Skændes med min dame?
Pænt nej tak
Holde mig tilbage?
Pænt nej tak
Hell no, vi' fucking på, alle ud på gulvet nu
Vi' ude omkring, rundt i ring
Kommer altid tilbage igen, lå-lå-lå-lå-lå
Griber natten før den forsvinder
Og hvis du troede vi tog hjem, så tro om igen
Vi' fra Skandinavien, lå-lå-lå-lå-lå
Holder dig varm i disse lange nætter
Hænge op i baren?
Pænt nej tak
Hjemme og være doven?
Pænt nej tak
Dybt seriøst?
Pænt nej tak
Tidligt op i morgen?
Pænt nej tak
Skændes med min dame?
Pænt nej tak
Holde mig tilbage?
Pænt nej tak
Hell no, vi' fucking på, alle ud på gulvet nu
Alle ud på gulvet nu
Pænt nej tak

(translation)

Electronic, harmonic, sonic, super-duper shit
Beats that scare and pave the way for new school kids
Words melting on tongues, kids yelling, "Uh, that's fat"
See the looks of mature women who want to cuddle a little
Satisfied, lik 'comfortable, like Al Dente spaghetti
I believe I can fly - just like R. Kelly
Never, ever hesitate - innate rockstar fetish
Party-party, let it go down, as if it were confetti
Hanging out at the bar?
Nice no thanks
At home and be lazy?
Nice no thanks
Deeply serious?
Nice no thanks
Early up in the morning?
Nice no thanks
Arguing with my lady?
Nice no thanks
Hold me back?
Nice no thanks
Hell no, we 'fucking on, all out on the floor now
I'm with my super crew, rapper in my studio
Brings you an ultra pro, over dope, super flow
No cap, no bandana or hat on
Hell no, I have my own tracks on my head now
For real Jay ?!
Tonight we go off like a loaded weapon
We go distortion on them
The place gapes, their mouths open
All my swag, feel free to get it
I'm trying new things, I do not think they understand
The second was the year before last year
Do you know what I want?
I really want to hear you say it again, go:
Hanging out at the bar?
Nice no thanks
At home and be lazy?
Nice no thanks
Deeply serious?
Nice no thanks
Early up in the morning?
Nice no thanks
Arguing with my lady?
Nice no thanks
Hold me back?
Nice no thanks
Hell no, we 'fucking on, all out on the floor now
We'm out around, around in a circle
Always coming back again, lay-lay-lay-lay-lay
Grabs the night before it disappears
And if you thought we were going home, think again
We 'from Scandinavia, lay-lay-lay-lay-lay
Keeps you warm during these long nights
Hanging out at the bar?
Nice no thanks
At home and be lazy?
Nice no thanks
Deeply serious?
Nice no thanks
Early up in the morning?
Nice no thanks
Arguing with my lady?
Nice no thanks
Hold me back?
Nice no thanks
Hell no, we 'fucking on, all out on the floor now
Everyone out on the floor now
Nice no thanks