Translation of the song lyrics Alev Alev - nev

Alev Alev (original)

Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı?
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin aşkın zindan yeri
Bense gönlümü çoktan salıverdim
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de
Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Sen aşkına âşıksın ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hala âşığım deme
Kafesini açıverdim gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
İçin için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi…

Alev Alev (translation)

My hope is bigger than you inside me
the fire place of your love
I already scatter my ashes
Every time I think of you, when your sparks fly
Is this ember from you left as a flame and mistaken?
Burning, melting like candles
Did you hear my cry while it was being swept to ashes?
It's silent when there's smoke and it's flying black
There is no smoke without flame, you understand?
My hope is stronger than my memories inside
dungeon place of your love
I've already released my heart
Every time I think of it, I think of something like
My pride is stronger than the longing inside of me
Burning, melting like candles
Did you hear my cry while it was being swept to ashes?
It's silent when there's smoke and it's flying black
There is no smoke without flame, you understand?
You're in love with your love I'm just an excuse
Do not be afraid of loneliness and do not say that I am still in love with you
I opened its cage so that my heart bird could fly
I spared my life, I even thanked you
Burning, melting like candles
Did you hear my cry while it was being swept to ashes?
It's silent when there's smoke and it's flying black
There is no smoke without flame, you understand?
Even if I burn inside, I will never come back
This time I won't trample myself, this past from you...