Lyrics of Fortuna - Neri Per Caso

Fortuna (original)

Nato danzando sul naso del mondo
Fortuna inventa la bellezza
Nell’abbraccio delle sue tante famiglie
Madri e sorelle che si curano di lui
E sguardi di sirene
Che riposano negli angoli di casa sua
Questo ragazzo di quarant’anni
Ha amato un uomo e poi una donna
Mi racconta
Che ha passato un anno e mezzo in una comune
Nello stato di Bahia
Ed anche se da tempo è ritornato
Sarà sempre un figlio di Iemanjà
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Chi dice che non è vero
Siamo obbligati ad essere felici
Dimmi se questa è o non è magia
Axé axé fortuna a te
Storie di chi rimane
E chi invece lascia tutto e se ne va
Qui sono a riva nella spuma di un’onda
E qui invece mentre ballo il samba
Certe volte io vorrei saperne meno
Di come va il mondo
Ormai non mi sorprende più
Sentire ancora un soffio di purezza
Essere terra, selva vergine

(translation)

Born dancing on the nose of the world
Fortuna invents beauty
In the embrace of his many families
Mothers and sisters who care for him
And the glances of sirens
Who rest in the corners of his house
This forty-year-old boy
He loved a man and then a woman
He tells me
That he spent a year and a half in a commune
In the state of Bahia
And even if he has been back for some time
He will always be a son of Iemanjà
Tell me if this is magic or not
Axé axé luck to you
Who says it's not true
We are obliged to be happy
Tell me if this is magic or not
Axé axé luck to you
Stories of those who remain
And who instead leaves everything and goes away
Here I am ashore in the foam of a wave
And here instead while I dance the samba
Sometimes I would like to know less
How the world goes
It doesn't surprise me anymore
Still feel a breath of purity
Being earth, virgin forest