Translation of the song lyrics Так и знай - Нейромонах Феофан

Так и знай (original)

Путник одинокий посредине дня
Проходил угрюмо поодаль от меня.
Волочил понуро за спиной своей
Грусть-печаль глубокую сквозь пучину дней.
Углядев меня, он с надеждою в глазах,
С нестерпимой болью, со скрежетом в зубах,
О своей судьбине молча вопрошал,
Как преодолеть ему сей судьбы оскал?
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Духом он воспрял - запорхал, как мотылёк,
Хоть путь его не близок - путь его далёк.
Звонкой балалайки разлетится звук, -
Эту встречу вспомнит мой хороший друг!
Драма Древнерусского магия проста:
Искренне с любовью несут мои уста
Дивны песнопения с силою такой,
Что тоску снимает ловко, как рукой!
Эх!
Коль сюды тебя занесло - дальше путь твой будет славен!
Песнопение лучше слов память обо мне оставит!
Древнерусское ремесло я осваивал годами.
Разнесёт по тебе тепло лишь одно воспоминание!
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.
Так и знай - на далёкой стороне тот же сокол по небу летает.
Так и знай - эта память обо мне словно северные льды не тает.

Так и знай (translation)

Lonely traveler in the middle of the day
He walked sullenly away from me.
Dragged melancholy behind his back
Sadness, sadness deep through the abyss of days.
Seeing me, he with hope in his eyes,
With unbearable pain, with gnashing of teeth,
Silently asked about his fate,
How can he overcome this grin of fate?
Eh!
If you have been brought here, then your path will be glorious!
The chant will leave the memory of me better than words!
I mastered the ancient Russian craft for years.
Only one memory will spread warmth over you!
So know - on the far side, the same falcon flies across the sky.
So know - this memory of me is like the northern ice does not melt.
So know - on the far side, the same falcon flies across the sky.
So know - this memory of me is like the northern ice does not melt.
He perked up in spirit - fluttered like a moth,
Although his path is not close, his path is far.
The ringing balalaika will scatter the sound, -
This meeting will be remembered by my good friend!
The drama of Old Russian magic is simple:
Sincerely with love my lips carry
Wonderful chants with such power,
What deftly relieves melancholy, as if by hand!
Eh!
If you have been brought here, then your path will be glorious!
The chant will leave the memory of me better than words!
I mastered the ancient Russian craft for years.
Only one memory will spread warmth over you!
So know - on the far side, the same falcon flies across the sky.
So know - this memory of me is like the northern ice does not melt.
So know - on the far side, the same falcon flies across the sky.
So know - this memory of me is like the northern ice does not melt.