Lyrics of Vai, Ragazzo Vai - Negrita

Vai, Ragazzo Vai (original)

Non c'è niente da fare, non c'è niente da dire
fermo in questo posto io mi sento morire
spengo gli occhi un momento e provo ad urlare
ma non mi esce la voce, esce un suono animale
ch’entra nelle finestre e sbatte nella membrana
che avvolge la gente e la porta lontana
lontana da tutto, tanto da non sentire
me che fermo in questo posto… mi sento morire.
Fermo in questo posto la visuale è scarsa
fermo a una stazione aspetto la mia corsa
che mi porterà dove e chi è che lo sa?
dove questo treno arriverà
chi lo sa qual è il percorso intestinale
che da adolescenti si deve affrontare
quando ti stai cagando sotto alla tua prima partita
d’adolescente che s’affaccia alla vita…
Vai!
Vai, Ragazzo vaiVai!
Vai, Ragazzo vai
ti senti impotente di fronte alla vita
ti senti una rosa in un campo di ortica
che sei tutto e sei niente sei la cima sei il fondo
sul mondo… tondo… vai…
Non c'è niente da fare, non c'è niente da dire
fermo in questo posto io mi sento impazzire
schiaccio una farfalla perché lei può volare
poi mi sento un verme nell’impasse totale
raccolgo le ali e me le metto addosso
ma c'è troppa afa e comunque non posso
staccarmi da terra sperando di non sentire
me che fermo in questo posto… mi sento morire
Vai!
Vai, Ragazzo vaiVai!
Vai, Ragazzo vai

(translation)

There is nothing to be done, there is nothing to say
I stop in this place I feel like I'm dying
I turn off my eyes for a moment and try to scream
but my voice does not come out, an animal sound comes out
that enters the windows and slams into the membrane
that envelops the people and carries them far away
far from everything, so much so that you don't hear
me standing in this place ... I feel like I'm dying.
Standing in this place, the view is poor
I stop at a station waiting for my ride
who will take me where and who knows?
where this train will arrive
who knows what the intestinal path is
that you have to deal with as a teenager
when you're shitting yourself in your first game
of a teenager who comes to life ...
Go!
Go, boy go, go!
Go, boy go
you feel helpless in the face of life
you feel like a rose in a nettle field
that you are everything and you are nothing you are the top you are the bottom
on the world ... round ... go ...
There is nothing to be done, there is nothing to say
I stop in this place I feel crazy
I crush a butterfly because she can fly
then I feel like a worm in a total impasse
I collect my wings and put them on me
but there is too much heat and in any case I can't
detach myself from the ground hoping not to hear
me standing in this place ... I feel like I'm dying
Go!
Go, boy go, go!
Go, boy go