Translation of the song lyrics Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra - Negrita

Il Libro In Una Mano, La Bomba Nell'altra (original)

La macchina che guidi
Guarda bene non è tua
La paghi tutti i giorni
Al fabbricante di liquame
Che va a cena con i santi
Che t’infilano le bombe nelle tasche
E fanno guerre
Che bruciano ragazzi come te
Che cadono col sogno di proteggere un sogno
E in chiesa la gente che piange
Fa largo e si stringe
Nel posto in prima fila
C'è sempre un governante
Che tratta col mercante
Che cena con i santi
Che tirano le bombe
E tirano le somme
E il ciclo non si rompe
La guerra non è santa
Ma noi stiamo arrivando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Nell’oro il demonio
Nell’umiltà il santo…
Scintilla un anello
Di giallo metallo
La mano pietosa
Saluta il consiglio…
Al polso gemelli
Di rosso rubino
Su un abito bianco
Di seta e di lino…
La porpora è un manto
Di gloria e di vanto
Sul petto una croce
Con sopra il suo santo…
«non m’immortalate!»
Diceva il suo canto
«non mi sbandierate!»
Gridava il suo pianto
Nel pane c'è il corpo
Nel vino c'è il sangue;
Che dio ci perdoni
Se stiamo pregando…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Il libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
Abbiamo un libro
Una religione
Abbiamo il fuoco
Abbiamo ragione
Saremo più grandi
Saremo più uniti
Saremo più forti
Di chi ci ha colpiti…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano
La bomba nell’altra…
Col libro in una mano…
La bomba nell’altra…
La bomba nell’altra…

(translation)

The car you drive
Look good it's not yours
You pay it every day
To the slurry manufacturer
Who goes to dinner with the saints
Who put bombs in your pockets
And they make wars
Burning guys like you
Who fall with the dream of protecting a dream
And in church the people crying
It makes its way and tightens
In the front row seat
There is always a ruler
Who deals with the merchant
What dinner with the saints
Throwing bombs
And they draw conclusions
And the cycle doesn't break
War is not holy
But we are coming ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand ...
In the bread there is the body
In the wine there is blood;
In gold the devil
In humility the saint ...
In the bread there is the body
In the wine there is blood;
In gold the devil
In humility the saint ...
Spark a ring
Metal yellow
The pitiful hand
Say hello to the council ...
Cufflinks on the wrist
Ruby red
On a white dress
Silk and linen ...
Purple is a mantle
Of glory and boasting
On the chest a cross
With his saint on top ...
"Don't immortalize me!"
His song was saying
"Don't show me off!"
He cried out his tears
In the bread there is the body
In the wine there is blood;
God forgive us
If we are praying ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand ...
The book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand ...
We have a book
A religion
We have fire
We are right
We will be bigger
We will be more united
We will be stronger
Of those who hit us ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand
The bomb in the other ...
With the book in one hand ...
The bomb in the other ...
The bomb in the other ...