Translation of the song lyrics Не возвращайся к былым возлюбленным - Микаэл Леонович Таривердиев, Галина Беседина, Сергей Тараненко

Не возвращайся к былым возлюбленным (original)

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликаты —
как домик убранный,
где они жили немного лет.
Вас встретит та же ограда белая,
и возле домика на холме
две рощи — правая, а позже — левая,
гудят раздвоенно, гудят раздвоенно, гудят раздвоенно в темноте.
А в доме эхо уронит чашку,
А в доме эхо предложит чай,
ложное эхо оставит на ночь,
когда ей надо бы закричать:
«Не возвращайся ко мне, возлюбленный,
мы были раньше, теперь нас нет.
Нам не вернуться к годам разрубленным,
но только эхо звучит в ответ.
Два эха в роще живут раздельные,
как будто в стереоколонках двух,
все, что ты сделала, и что я сделаю,
они разносят по свету вслух.
А завтра вечером, на поезд следуя,
вы в речку выбросите ключи,
и роща правая, и роща левая
вам вашим голосом прокричит:
«Не возвращайтесь к былым возлюбленным.
Былых возлюбленных на свете нет.
Вам не вернуться к годам разрубленным.»
Но только эхо звучит в ответ:
«Не покидайте своих возлюбленных.
Былых возлюбленных на свете нет…»
Не покидайте своих возлюбленных!
Не покидайте своих возлюбленных!
Но только эхо звучит в ответ…

(translation)

Do not return to former lovers,
there are no former lovers in the world.
There are duplicates
like a house cleaned,
where they lived for a few years.
You will be met by the same white fence,
and near the house on the hill
two groves - right, and later - left,
buzzing in two, buzzing in two, buzzing in two in the dark.
And in the house the echo will drop the cup,
And in the house, the echo will offer tea,
leave a false echo for the night,
when she should scream:
"Do not return to me, beloved,
we were before, now we are gone.
We can't go back to the broken years,
but only an echo sounds in response.
Two echoes in the grove live separate,
as if in two stereo speakers,
all that you have done and that I will do
they spread aloud around the world.
And tomorrow evening, following the train,
you throw the keys into the river,
and the right grove and the left grove
will shout to you in your voice:
“Do not go back to your former lovers.
There are no former lovers in the world.
You will not return to the cut years.”
But only an echo sounds in response:
“Don't leave your loved ones.
There are no former lovers in the world ... "
Don't leave your loved ones!
Don't leave your loved ones!
But only an echo sounds in response ...