Translation of the song lyrics Так хочется тепла - Галина Беседина, Сергей Тараненко

Так хочется тепла (original)

Так хочется тепла, так хочется тепла
Любимых рук,
Но северная мгла, сиреневая мгла
Лежит вокруг.
Тревожно на душе, и тихо стелится у ног
Вечернее шоссе моих сомнений и тревог.
А память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Преследует нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Так хочется тепла, так хочется тепла,
Но чужд твой взгляд,
И жесткие слова, как желтая листва
Вокруг кружат.
Не стоит зажигать давно погаснувших огней,
Не надо примирять себя с неправдою своей.
Пусть память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Останется в нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Прости меня, прости, за прошлое прости,
Прости меня.
Нам больше никогда уже не обрести
Того огня.
И преданность зимы сильней, чем прежняя любовь,
И кажется, что мы в плену нетающих снегов.
А преданность любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Покинула нас.
И мы с тобой свободны навсегда,
Снега потерь заносят города.
Сегодня навсегда
Прощается, прощается, прощается с тобой
Моя любовь.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплится звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.

(translation)

I want warmth so I want warmth
favorite hands,
But northern haze, lilac haze
Lies around.
Anxious in the soul, and quietly creeps at the feet
Evening highway of my doubts and anxieties.
And the memory of love
One, one, one, only love
Haunts us.
For the last time, sad and strict,
The star will shine for the last time.
Like a memory of love
One, one, one, only love
A star will sparkle.
I want warmth, I want warmth
But your look is alien
And tough words like yellow leaves
They circle around.
It is not necessary to light fires that have long gone out,
There is no need to reconcile yourself with your own untruth.
May the memory of love
One, one, one, only love
Will remain in us.
For the last time, sad and strict,
The star will shine for the last time.
Like a memory of love
One, one, one, only love
A star will sparkle.
Forgive me, forgive me, forgive me for the past,
Forgive me.
We'll never get again
That fire.
And the devotion of winter is stronger than the old love,
And it seems that we are in captivity of non-melting snow.
And the devotion of love
One, one, one, only love
She left us.
And you and I are free forever
Snows of loss cover the cities.
Today is forever
Saying goodbye, saying goodbye, saying goodbye to you
My love.
For the last time, sad and strict,
The star will shine for the last time.
Like a memory of love
One, one, one, only love
A star will sparkle.