Lyrics of Vorbei - Nazar

Vorbei (original)

Ich lieg' alleine auf dem Bett und hör' die Zeiger ticken
Und muss den Song den wir gemeinsam hörten weiterskippen
Jedes Bild von uns hab ich in eine Schachtel verbannt
Denn die Erinnerung erdrückt mich, deine Schatten sind lang
Dein Geruch hängt noch an deinen letzten Sachen im Schrank
Unsere Liebe war Feuer, doch ist zu Asche verbrannt
Kater-Stimmung, auf mich wartet nur das nüchternde Grauen
Volim-te hör' ich dich flüstern im Traum
Wir hatten tapfer bis zum Ende gekämpft
Du wolltest raus aus der Wohnung, dir waren die Wände zu eng
Es fühlt sich an als ob sich diese Erde nicht dreht
Weil mein Herz nicht mehr schlägt, nur noch aus Scherben besteht
Schwarze Gedanken in ner' schwarzen Nacht
Denn ich will wissen wo du bist und was du gerade machst
Doch deine kalte Schulter hat mein Lächeln vereist
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Wir bauten Brücken, da wo heute nur noch Mauern sind
Doch aus der leichten Sommerbriese wurd' wein rauer Wind
Zu realistisch um zu sagen «Wir waren Seelenverwandt»
Denn jeder von uns zwei hat viele Fehler begangen
Wir lebten zusammen auf einem anderen Stern
Doch jeder Streit hat uns weiter voneinander entfernt
Doch heute will ich nichtmehr dass du wieder kommst
Keiner von uns beiden hat das Spiel gewonnen
Dieser Song ist sowas wie mein Abschiedsbrief
Den du mit Absicht liegen ließt, als du ins Taxi stiegst
Nach all den Jahren hattest du entgültig die Scheiße satt
Heute sind wir nur zwei Fremde in der gleichen Stadt
Mein Engel du wirst nie vergessen sein
Ich tauschte tausend meiner Tränen gegen dein Lächeln ein
Wir haben uns gegen unseren Willen aus diesen Fesseln befreit
Es ist schwer zu akzeptieren mein Schatz, doch es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei
Es ist vorbei

(translation)

I lie alone on the bed and hear the hands tick
And have to skip the song we heard together
I banished every picture of us into a box
Because the memory crushes me, your shadows are long
Your smell still hangs on your last things in the closet
Our love was fire, but burned to ashes
Hangover mood, only sober horror awaits me
Volim-te I hear you whisper in the dream
We fought bravely to the end
You wanted to get out of the apartment, the walls were too narrow for you
It feels like this earth doesn't rotate
Because my heart isn't beating anymore, it's just broken pieces
Black thoughts in a black night
Because I want to know where you are and what you are doing right now
But your cold shoulder has frozen my smile
It's hard to accept my darling, but it's over
It's over
It's over
It's over
It's over
We built bridges where today there are only walls
But the light summer breeze turned into a rough wind
Too realistic to say "We were soul mates"
Because each of us two has made many mistakes
We lived together on another planet
But every fight has pushed us further apart
But today I no longer want you to come back
Neither of us won the game
This song is like my goodbye letter
The one you left on purpose when you got into the cab
After all these years you finally got sick of that shit
Today we're just two strangers in the same town
My angel you will never be forgotten
I traded a thousand of my tears for your smile
We have freed ourselves from these bonds against our will
It's hard to accept my darling, but it's over
It's over
It's over
It's over
It's over
It's over
It's over
It's over
It's over