Translation of the song lyrics Volim te - Nazar

Volim te (original)

Mein Stift ist mein Herz, ich kann nichts außer schreiben
Ich schreibe und lese dein Gesicht aus den Zeilen
Es ist viel zu schwer dich perfekt zu beschreiben, denn
Versuch mal perfekt zu beschreiben
Mein Glaube war nicht deiner, doch zu was hat es geführt, Schatz?
Mit dir zu sein ist ein unfassbares Gefühl
Uns hat die Kultur unserer Eltern geprägt
Verliebt aber fremd, andere Mentalität
Doch bin ich müde bist du die, die mich stärkt
Ich weiß, ohne dich ist das Wort Liebe nichts wert, Schatz
Keiner weiß, dass unser Leben verdammt ist
Zum Glück bleibt dein Lächeln dein ewiges Standbild für mich
Bist du alles, ja ich liebe meine Petra
Ich liebe deine Eltern, liebe deine Fehler
Ich liebe deine Herkunft und liebe ihren Flair
Denn in deinen Augen, Schatz, spiegelt sich das Meer
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Meine Gefühle bleiben ständig verborgen
Würde ich Schwäche zeigen, hätt ich verloren
Denn diese Welt gibt 'nen Fick auf Sensibilität
Und ich geb zu ohne dich, Schatz, hätt sie mir gefehlt
Der tristen Realität hast du die Farben gezeigt
Und mit deinen Küssen hast du meine Narben geheilt
Mein Verlangen gestillt, nach so bitterer Zeit
Hast du mich und meine kranke Seele wieder vereint
Denn mit dir, Schatz, ist jeder Tag ein ewiger Traum
Wenn unser Leben ein Film wär «Magdalena"der Soundtrack
Ein Blick reicht und du verstehst, was ich meine
Wir brauchen nicht zu diskutieren, denn andere reden, wir schweigen
Und schweigend sagen meine Augen: Schatz, gib mir deine Hand
Denn ich liebe deine Stimme, Schatz, ich liebe deine Art
Liebe deine Schwächen, weil auch jeder Fehler dich ausmacht
Liebe jeden Tag, an dem du neben mir aufwachst
Auch wenn du schreist, weinst, verletzt bist und fluchst
Bin ich dir nicht böse, denn du schenkst mir genug, Schatz
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär
Wenn ich schrei, wein, verletzt bin und fluch
Bist du mir nicht böse, denn dein Herz ist zu gut
Volim te, mein Engel aus Zagreb
Du schenkst mir Klarheit, als ob die Welt nur aus Glas wär

(translation)

My pen is my heart, all I can do is write
I write and read your face from the lines
It's way too hard to describe you perfectly, because
Try to describe it perfectly
My faith wasn't yours, but what did it lead to, honey?
Being with you is an incredible feeling
Our parents' culture shaped us
In love but strange, different mentality
But when I'm tired, you're the one who strengthens me
I know the word love means nothing without you, darling
Nobody knows that our lives are doomed
Fortunately, your smile remains your eternal statue for me
Are you everything, yes I love my Petra
I love your parents, love your mistakes
I love your origin and love your flair
Because in your eyes, darling, the sea is reflected
Even if you scream, cry, hurt and curse
Am I not angry with you, because you give me enough, darling
Volim te, my angel from Zagreb
You give me clarity, as if the world were only made of glass
When I'm screaming, crying, hurting and cursing
Aren't you mad at me, because your heart is too good
Volim te, my angel from Zagreb
You give me clarity, as if the world were only made of glass
My feelings are always hidden
If I showed weakness, I would have lost
Because this world doesn't give a fuck about sensitivity
And I'll admit without you, honey, I would have missed her
You have shown the colors to the dreary reality
And with your kisses you healed my scars
Satisfied my desire after such a bitter time
Did you reunite me and my sick soul
Because with you, darling, every day is an eternal dream
If our life were a movie «Magdalena" the soundtrack
One look is enough and you understand what I mean
We don't need to discuss, because others talk, we remain silent
And silently my eyes say: darling, give me your hand
'Cause I love your voice, honey, I love your style
Love your weaknesses because every mistake makes you who you are
Love every day you wake up next to me
Even if you scream, cry, hurt and curse
Am I not angry with you, because you give me enough, darling
Volim te, my angel from Zagreb
You give me clarity, as if the world were only made of glass
When I'm screaming, crying, hurting and cursing
Aren't you mad at me, because your heart is too good
Volim te, my angel from Zagreb
You give me clarity, as if the world were only made of glass