Translation of the song lyrics Rosenkrieg - Nazar

Rosenkrieg (original)

Das Schicksal hatte euch zusammengeführt
Jedes Wort des einen hat das Herz des ander’n berührt
Und so habt ihr ein unendliches Verlangen verspürt
Doch diese Liebe mutierte zu einem kranken Geschwür
Hochzeitsfeier, Kinder kriegen, Wohnungskauf
So glücklich saht ihr auf den Fotos aus
Doch das Lächeln ist versteinert als beide sich streiten
Aus dem heißen Liebesschwur wurde eisiges Schweigen
Ich hielt mich zurück und hatte panische Angst
Denn meine Hoffnung zerbrach mit jedem Glas an der Wand
Mama weinte, so entstand zu Papa Distanz
So sind Tage, Wochen und Jahre vergang’n
In den alltäglichen Sumpf immer tiefer gerutscht
Jeder Fehler von ihr wurd zum Ventil für den Frust
So ging die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihr stand auf dem Scheidungspapier
Es begann als die große Liebe
Die in Scherben endete, die jetzt am Boden liegen
Euren Bund hat nicht der Tod geschieden
Wir sind gefallene Blüten eurer Rosenkriege
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt
Und Fragen kamen auf: Wer kriegt das Sorgerecht jetzt?
Die schönen Worte war’n weg, wurden durch Dornen ersetzt
Schon morgens um 6 brach meine Welt wieder ein
Und so fehlte mir auf jedem Weg die Selbstsicherheit
Denn ich dachte damals, es war meine eigene Schuld
Und vielleicht reicht für die Versöhnung nur ein kleiner Impuls
Obwohl ich für das Scheitern eurer Liebe sicher nichts konnte
Stand ich entwurzelt da zwischen den Fronten
Gesplittete Konten und die Hoffnung verschwand
Zwei gebrochene Herzen mit 'nem Loch in der Wand
Papa wurde glücklich mit 'ner Neuen im Arm
Ich wurd verrückt, als er sein Kind mit seiner Freundin bekam
Wie es schien, waren wir für dich kein Riesenverlust
Denn als du gingst, ging auch unsere Familie kaputt
Und die Liebe zu Bruch, gab keine Heilung mehr hier
Und die Entscheidung von ihm stand auf dem Scheidungspapier
Wir seh’n, wie die Hoffnung verwelkt
Wenn im Winter eure Knospe zerfällt
Nichts mehr blüht auf dem trockenen Feld
Ein tiefer Riss im gebrochenen Fels
So verlier’n sich eure Fährten im Wind
Wenn Erinnerung’n zu Scherben zerspring’n
Ihr maltet euch ein Herz in Sand
Das, als die Flut kam, im Meer versank
Es kommt so anders als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Rosenkrieg (translation)

Fate brought you together
Every word of one touched the heart of the other
And so you felt an infinite desire
But this love mutated into a diseased ulcer
Wedding party, having children, buying an apartment
You looked so happy in the photos
But the smile is petrified when both argue
The hot oath of love turned into icy silence
I held back and was terrified
Because my hope shattered with every glass on the wall
Mom cried, so there was distance from dad
So days, weeks and years have passed
Slipped deeper and deeper into the everyday swamp
Every mistake she made became an outlet for frustration
So love broke, there was no more healing here
And her decision was written on the divorce papers
It began as great love
Which ended in shards that are now lying on the ground
Your bond was not broken by death
We are fallen blossoms of your Wars of the Roses
It turns out so differently than you think
Heart forgiven, heart given away
And questions arose: Who gets custody now?
The beautiful words were gone, replaced by thorns
My world collapsed again at 6 in the morning
And so I lacked self-confidence on every path
Because at the time I thought it was my own fault
And maybe just a small impulse is enough for reconciliation
Although I certainly couldn't do anything about the failure of your love
I stood there uprooted between the fronts
Split accounts and hope vanished
Two broken hearts with a hole in the wall
Dad was happy with a new one in his arms
I went crazy when he had his kid with his girlfriend
Apparently we weren't a huge loss for you
Because when you left, our family broke up too
And love broken, there was no more healing here
And his decision was written on the divorce papers
We see how hope fades
When in winter your bud decays
Nothing blooms anymore on the dry field
A deep crack in the broken rock
So your tracks get lost in the wind
When memories shatter to pieces
You drew yourselves a heart in sand
That, when the tide came, sank into the sea
It turns out so differently than you think
Heart forgiven, heart given away