Translation of the song lyrics Quadrat & Kreis - Nazar, M.A.M

Quadrat & Kreis (original)

Seh', wie die Zeit vergeht, und sich der Zeiger dreht
Die Zukunft, die wir geplant hatten, haben wir beide leider weit verfehlt
Jede zweite Chance und jeder Streit umsonst
Du warst der Grund für die Melancholie in meinen Songs
Wir hielten zusammen, kämpften gegeneinander
Doch es gab zu viele Gründe, weshalb ich dich dann aus mei’m Leben verbannt hab'
Denn ich sah dich in Träumen, doch war blind vor Liebe
Es war ein Tanz mit dem Teufel, es noch hinzubiegen
Wir hab’n nach Freiheit verlangt doch waren beide gefangen
Es gab keinen Grund für einen Seitensprung, nur in deinem Verstand
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind verschiedene Menschen, doch trotzdem auch irgendwie Eins
Andere Mentalität, doch trotzdem auch irgendwie gleich
Wir haben gemeinsam gewonnen, doch heut verlieren wir uns zwei
Denn egal was wir taten, es hat nie wirklich gereicht
Wir hielten so fest an dem Fallschirm bis unser Band riss
Du hattest ständig die Angst, dass 'n anderes Leben für mich intressant ist
Seh' dich lachend auf Fotos, doch weiß, dass du weinst
Die gemeinsame Zeit nutzten wir nur um nicht alleine zu sein
Sag, wo sind wir jetzt?
Und wo waren wir davor?
Schau ich bin schon weg, und du mit der Lage d’accord
Wir sind Fremde geworden, die sich sehr gut kennen
Denn Gewohnheit und Sehnsucht waren immer schwer zu trennen
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind
Wir sind Schatten und Licht, schwarz und weiß
Jung und dumm, statt smart und reif
Wir sind Feuer und Wasser, hart und weich
Treffen keine Entscheidung, wählen zwischen kalt und heiß
Wir sind Venus und Mars, Quadrat und Kreis
Es war ein schmaler Grat zwischen Knast und frei
Wir sind Freund oder Feind, arm oder reich
Wir hab’n nie wirklich gewusst — ist es wahr oder Schein?
Und selbst, wenn wir es gut machen
Könnten wir es dann vielleicht nie wieder gut machen
Ey, vielleicht sollten wir alte Träume ruhen lassen
Bevor sie uns verfolgen und nie wieder ruhen lassen
Denn wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind, wir sind, nicht füreinander bestimmt
Wir sind nicht füreinander bestimmt, wir sind

(translation)

See how time flies and the hand turns
Unfortunately, we both fell far short of the future we had planned
Every second chance and every argument in vain
You were the reason for the melancholy in my songs
We stuck together, we fought each other
But there were too many reasons why I banned you from my life
Because I saw you in dreams, but was blind with love
It was a dance with the devil to fix it
We asked for freedom but we were both trapped
There was no reason for fling except in your mind
We have become strangers who know each other very well
Because habit and longing have always been difficult to separate
And even if we do well
Then maybe we could never make things right again
Ey, maybe we should let old dreams rest
Before they haunt us and never let us rest
Because we are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are not meant to be, we are
We are different people, but still somehow one
Different mentality, but still somehow the same
We won together, but today we lose each other
Because no matter what we did, it was never really enough
We held on to the parachute so tightly that our tie broke
You were constantly afraid that another life would be interesting for me
See you laughing in photos, but know that you are crying
We only used the time together so as not to be alone
Tell me where are we now?
And where were we before that?
Look, I'm already gone, and you with the location d'accord
We have become strangers who know each other very well
Because habit and longing have always been difficult to separate
And even if we do well
Then maybe we could never make things right again
Ey, maybe we should let old dreams rest
Before they haunt us and never let us rest
Because we are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are not meant to be, we are
We are shadow and light, black and white
Young and dumb instead of smart and mature
We are fire and water, hard and soft
Don't make a decision, choose between cold and hot
We are Venus and Mars, square and circle
It was a fine line between jail and free
We are friend or foe, rich or poor
We never really knew — is it true or illusion?
And even if we do well
Then maybe we could never make things right again
Ey, maybe we should let old dreams rest
Before they haunt us and never let us rest
Because we are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are, we are, not meant for each other
We are not meant to be, we are