Song information On this page you can find the lyrics of the song Fremd im eigenen Land, artist - Nazar. Album song Kinder des Himmels, in the genre Иностранный рэп и хип-хоп
Date of issue: 25.06.2008
Age restrictions: 18+
Record label: KDH
Song language: Deutsch
Fremd im eigenen Land(original) |
Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz |
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass' |
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes |
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule |
Ich bin stolz auf mein Vaterland |
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt |
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte |
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke |
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen |
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen |
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden |
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen |
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich |
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft |
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben |
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben |
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden |
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben |
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines |
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein |
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht |
An die Sandwüste in meiner heimat |
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan |
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann |
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick |
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt |
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt |
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt |
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben |
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln |
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben |
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben |
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land |
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt |
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont |
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton |
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden |
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben |
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines |
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein |
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz |
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst |
Bush bommt diese Erde und bohrt |
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George |
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind |
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt |
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte |
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe |
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten |
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten |
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land |
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand |
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen |
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen |
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen |
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen |
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden |
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben |
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land |
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt |
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines |
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein |
(translation) |
I look at myself, my eyes go completely black |
Everyone lies who claims that I fit into this country |
My passport is the color of my blood |
But I've been a stranger since then at school |
I am proud of my fatherland |
But I am not recognized in my fatherland |
I'm that boy there who wanted to live somewhere else |
And instead of sunshine I found this rain cloud |
Now I'm here, feeling pulled back and forth |
Between Vienna and relatives who live far away |
I look at the stars and wonder what would have become of me |
There in Tehran, I would not have come to Vienna |
I'm not alone, there are thousands like me |
They hope to go home because they think it will help |
To escape from the dirt by living here |
But here I am the boss and would never give up my territory |
It is my destiny, a stranger in my own land |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
If I had stayed there, there would still be peace |
I wouldn't stop loving this wonderful place |
It's my fate strange in my own country |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
I'm there between the sand and these pipelines |
I feel strange, I want to be at home somewhere |
I think during the day, keep thinking at night |
To the sandy desert in my homeland |
My family has done too much for this country |
And if I had stayed there, I would be a different man today |
Maybe I'd laugh without a child's eyes |
And get a wife who loves me and has my children |
A family holding the flag of Iran |
And fate puts it in my hand with confidence |
Maybe it would be better to live there |
But that's why fate always has to be settled by God |
Nobody knows how important it is to raise your head |
If you fall, Allah will always give you hope |
I am a stranger, a stranger in my own country |
But soon my name will be known to everyone here |
I clench my fist and go my way to the horizon |
Where an angel will wait with concrete wings |
It is my destiny, a stranger in my own land |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
If I had stayed there, there would still be peace |
I wouldn't stop loving this wonderful place |
It's my fate strange in my own country |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
I'm there between the sand and these pipelines |
I feel strange, I want to be at home somewhere |
I look at myself and my eyes go completely black |
'Cause I can feel America hating my country |
Bush is bombing this earth and drilling |
And I spit on the 50 stars in front of George |
Ask me what I felt as a child |
When we fled, even if it sounds sobering now |
Today I ask myself why it should be like this |
Because as a Muslim you are a time bomb for the state |
It's not easy, I stand between two worlds |
Two worlds that are mutually enemies |
Here I am a slob, there a stranger in my own country |
Although I would fight, no one stretches their hand |
Anyway, no one can break my pride |
And if there was war I would rake everyone from my people |
I make a sign out of two fires |
Because God will show me my home one day |
It is my destiny, a stranger in my own land |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
If I had stayed there, there would still be peace |
I wouldn't stop loving this wonderful place |
It's my fate strange in my own country |
Like forgotten, far away and unknown to anyone |
I'm there between the sand and these pipelines |
I feel strange, I want to be at home somewhere |