Translation of the song lyrics Fremd im eigenen Land - Nazar

Fremd im eigenen Land (original)

Ich guck' mich an, meine Augen werden ganz schwarz
Jeder lügt, der behauptet, dass ich hier in dieses Land pass'
Mein Pass hat die Farbe meines Blutes
Doch ich bin fremd schon seit damals in der Schule
Ich bin stolz auf mein Vaterland
Doch in meinem Vaterland werde ich nicht anerkannt
Ich bin dort dieser Junge, der wo anders leben wollte
Und statt Sonnenschein fand ich diese Regenwolke
Jetzt bin ich hier, fühl' mich hin und her gezogen
Zwischen Wien und den Verwandten, die in der Ferne wohnen
Ich guck' die Sterne an und frag' mich was wär' aus mir geworden
Dort in Teheran, wär' ich nicht nach Wien gekommen
Ich bin kein Einzelfall, es gibt Tausende wie mich
Die hoffen Heim zu fahren, weil sie glauben, dass es hilft
Aus dem Dreck zu flüchten indem wir hier leben
Doch hier bin der Chef und würd' nie mein Revier geben
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich denke tagsüber, denke weiter bei Nacht
An die Sandwüste in meiner heimat
Meine Familie hat zu viel für dieses Land getan
Und wär' ich dort geblieben, wär' ich heute ein anderer Mann
Vielleicht würd' ich lachen ohne Kinderblick
Und krieg' 'ne Frau die mich liebt und meine Kinder kriegt
Eine Familie, die die Flagge des Iran trägt
Und mir das Schicksal mit Vertrauen in die Hand legt
Vielleicht wäre es besser so dort zu leben
Doch deswegen hat das Schicksal immer Gott zu regeln
Keiner weiß, wie wichtig es ist den Kopf zu heben
Wirst du fallen wird dir Allah immer wieder Hoffnung geben
Ich bin fremd, fremd im eigenen Land
Doch bald ist mein Name hier jedem bekannt
Ich ball' die Faust und geh' mein Weg bis an den Horizont
Wo ein Engel warten wird mit Flügel aus Beton
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein
Ich guck' mich an und meine Augen werden ganz schwarz
Denn ich spüre wie Amerika mein Land hasst
Bush bommt diese Erde und bohrt
Und ich spucke auf die 50 Sterne vor George
Frag mich, was hab' ich gefühlt als Kind
Als wir geflüchtet sind, auch wenn es jetzt ernüchternd klingt
Heute frag' ich mich warum es so sein sollte
Denn als Moslem bist du für den Staat 'ne Zeitbombe
Es ist nicht einfach, ich steh' zwischen zwei Welten
Zwei Welten die gegenseitig als Feind gelten
Hier bin ich Kanacke, dort fremd im eigenen Land
Obwohl ich kämpfen würde streckt mir keiner die Hand
Doch egal, niemand kann meinen Stolz brechen
Und gibt es Krieg würd' ich jeden aus meinem Volk rechen
Ich mach' aus zwei Feuern ein Zeichen
Denn Gott wird mir eines Tages mein Heim zeigen
Es ist mein Schicksal, fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Wär' ich dort geblieben, wäre dort noch Frieden
Würde ich nicht aufhören diesen wunderbaren Ort zu lieben
Es ist mein Schicksal fremd im eigenen Land
Wie vergessen, weit weg und keinem bekannt
Bin ich dort zwischen Sand un diesen Pipelines
Fühl' ich mich fremd, ich möchte irgendwo daheim sein

Fremd im eigenen Land (translation)

I look at myself, my eyes go completely black
Everyone lies who claims that I fit into this country
My passport is the color of my blood
But I've been a stranger since then at school
I am proud of my fatherland
But I am not recognized in my fatherland
I'm that boy there who wanted to live somewhere else
And instead of sunshine I found this rain cloud
Now I'm here, feeling pulled back and forth
Between Vienna and relatives who live far away
I look at the stars and wonder what would have become of me
There in Tehran, I would not have come to Vienna
I'm not alone, there are thousands like me
They hope to go home because they think it will help
To escape from the dirt by living here
But here I am the boss and would never give up my territory
It is my destiny, a stranger in my own land
Like forgotten, far away and unknown to anyone
If I had stayed there, there would still be peace
I wouldn't stop loving this wonderful place
It's my fate strange in my own country
Like forgotten, far away and unknown to anyone
I'm there between the sand and these pipelines
I feel strange, I want to be at home somewhere
I think during the day, keep thinking at night
To the sandy desert in my homeland
My family has done too much for this country
And if I had stayed there, I would be a different man today
Maybe I'd laugh without a child's eyes
And get a wife who loves me and has my children
A family holding the flag of Iran
And fate puts it in my hand with confidence
Maybe it would be better to live there
But that's why fate always has to be settled by God
Nobody knows how important it is to raise your head
If you fall, Allah will always give you hope
I am a stranger, a stranger in my own country
But soon my name will be known to everyone here
I clench my fist and go my way to the horizon
Where an angel will wait with concrete wings
It is my destiny, a stranger in my own land
Like forgotten, far away and unknown to anyone
If I had stayed there, there would still be peace
I wouldn't stop loving this wonderful place
It's my fate strange in my own country
Like forgotten, far away and unknown to anyone
I'm there between the sand and these pipelines
I feel strange, I want to be at home somewhere
I look at myself and my eyes go completely black
'Cause I can feel America hating my country
Bush is bombing this earth and drilling
And I spit on the 50 stars in front of George
Ask me what I felt as a child
When we fled, even if it sounds sobering now
Today I ask myself why it should be like this
Because as a Muslim you are a time bomb for the state
It's not easy, I stand between two worlds
Two worlds that are mutually enemies
Here I am a slob, there a stranger in my own country
Although I would fight, no one stretches their hand
Anyway, no one can break my pride
And if there was war I would rake everyone from my people
I make a sign out of two fires
Because God will show me my home one day
It is my destiny, a stranger in my own land
Like forgotten, far away and unknown to anyone
If I had stayed there, there would still be peace
I wouldn't stop loving this wonderful place
It's my fate strange in my own country
Like forgotten, far away and unknown to anyone
I'm there between the sand and these pipelines
I feel strange, I want to be at home somewhere