Translation of the song lyrics C'est la vie - Nazar

C'est la vie (original)

Du willst die Welt durch meine Augen sehen, dann bitte, guck!
Hier ist es düster, man sieht draußen den Sin-City-Look
Schon seit Kleinauf trau' ich niemandem blind
Mein Stiefvater nimmt sich eine Liebhaberin
Und verlässt Mama, ist dann weg, Dadash
Guck, ich hab' Wunden, bei den' helfen kein Heftpflaster
Den Stressmachern in der Gegend, die dich testen wollen
Fällt es schwer, wirklich jedem hier Respekt zu zollen
Und mein Vertrauen hat er 'n Türspion
Schau, wie sie lachen, Mann, solange es sich für sie lohnt
Wie mein bester Freund, der plötzlich den Kontakt abbricht
Weil er verliebt in eine Kahba ist
Ich hör' nicht zu, wenn einer von den Bastarden quatscht
Die waren Samen im Sack, da saß ich Haftstrafen ab
Dunkle Augenringe, wenn ich durch die Stadt fahre nachts
Und der Himmel spiegelt sich wider im mattschwarzen Lack
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt
In meiner Welt werd' ich von Kritikern gejagt
Von einem Nuttenkind-Politiker verklagt
Von dein' Dutzend Freunden zieh' ich erst ein Dutzend ab
Wo ist dein Bruder, wenn er grade keinen Nutzen hat?
Das ist der Grund, warum ich Massen meide
Ich seh' bei jedem guten Angebot die Schattenseite
Ich mach' zwar Kohle und unterschreibe eine Megadeal
Doch gehe essen mit dem Teufel auf ein Happy-Meal
Kein schwarz oder weiß, alles Grauzone
Schau, was ich heraushole, bis ich in 'nem Haus wohne
Faustgroße Hassklumpen, sie sich in mei’m Magen stauen
Lass mir nicht in die Karten schau’n, Aura wie ein Gartenzaun
Laufe ohne Fackel durch ein Höhlenlabyrinth
Denn ich kann mich nicht erinnern, ob ich fröhlich war als Kind
Um mich zu ändern, ist es eh schon zu spät, Dadash
Ich wurde durch diese Umgebung geprägt, Dadash
Das ist mein Leben, meine Welt, Dadash zendegim
Kein' Platz für meine Träume, Dadash, c’est la vie
Ich warte, bis mein Spiegelbild zerfällt
Gefangener meiner Selbst, Dadash, hier in meiner Welt

C'est la vie (translation)

You want to see the world through my eyes, then please, look!
It's gloomy here, you can see the Sin City look outside
Ever since I was little, I haven't trusted anyone blindly
My stepfather takes a lover
And leaves mom, then gone, dadash
Look, I've got wounds that don't help with plaster
The local stress makers who want to test you
It's hard to really show respect to everyone here
And I trust he has a peephole
See how they laugh, man, while it's worth it to them
Like my best friend suddenly breaking contact
Because he's in love with a kahba
I don't listen when one of the bastards talks
They were seeds in a sack, so I was serving prison sentences
Dark circles under my eyes when driving through the city at night
And the sky is reflected in the matt black paintwork
This is my life, my world, Dadash zendegim
No place for my dreams, Dadash, c'est la vie
I wait for my reflection to crumble
Prisoner of my self, Dadash, here in my world
In my world I am hunted by critics
Sued by a hooker kid politician
I'll take a dozen of your dozen friends first
Where is your brother when he is of no use?
That's why I avoid crowds
I see the dark side of every good offer
I make money and sign a mega deal
But go eat with the devil for a happy meal
No black or white, all gray areas
See what I can get until I live in a house
Fist-sized lumps of hate, they build up in my stomach
Don't let me look at my cards, aura like a garden fence
Run through a cave maze without a torch
Because I can't remember if I was happy as a kid
It's too late to change me anyway, Dadash
I was shaped by this environment, Dadash
This is my life, my world, Dadash zendegim
No place for my dreams, Dadash, c'est la vie
I wait for my reflection to crumble
Prisoner of my self, Dadash, here in my world