Translation of the song lyrics Синие лебеди - Наташа Королёва

Синие лебеди (original)

Одна девчонка в шестнадцать лет
Поверила в счастье, которого нет,
А кто она, как ее зовут
Вы догадайтесь сами, о — о — о.
И вот однажды с улыбкой злой
Ее избранник, ее герой,
Сказал спокойно: «Давай с тобой
Мы будем просто друзьями».

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Одна девчонка в шестнадцать лет
Купила на поезд плацкартный билет,
А кто она, как ее зовут,
Вы догадайтесь сами, о — о — о.
И нес куда-то ее экспресс,
Летел за окнами осенний лес,
Катилось детство по щекам
Хрустальными слезами.

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Синие лебеди (translation)

A girl, sixteen, on the verge of a dream,
Gave credence to happiness—a will-o’-the-wisp unseen,
Who is she called, from whence her name?
Guess if you can—oh, oh, oh.
And then one day, as malice curled her lips,
Her chosen prince, her storied knight,
Uttered most calmly—“Shall we, perhaps,
Remain but friends, nothing more.”

Blue swans—luminescent reveries,
Proud birds that haunt the sorcery of spring,
You tricked me, winging far past memory’s horizon.
Blue swans, where now, where flown,
Shadowed wings drift across cerulean water,
You swore my love would not meet its undoing.

A girl, sixteen, on the threshold alone,
Purchased a berth on the train’s unknown,
Who is she called, what’s inscribed on her heart,
Guess if you will—oh, oh, oh.
And somewhere the express bore her away,
Past windows, autumn forests spun and whirled,
Childhood unspooled down her cheeks
In tears clear as fractured crystal.

Blue swans—luminescent reveries,
Proud birds that haunt the sorcery of spring,
You tricked me, winging far past memory’s horizon.
Blue swans, where now, where flown,
Shadowed wings drift across cerulean water,
You swore my love would not meet its undoing.

Blue swans—luminescent reveries,
Proud birds that haunt the sorcery of spring,
You tricked me, winging far past memory’s horizon.
Blue swans, where now, where flown,
Shadowed wings drift across cerulean water,
You swore my love would not meet its undoing.