Translation of the song lyrics Не в этой жизни - Natan, Миша Марвин

Не в этой жизни (original)

Я искал ее давно, а когда нашёл, без памяти влюбился… закрутилось…
Дальше как в плохом кино: я не тот, она не та
Не срослось, не получилось…
Но ни в этот раз, ни потом, никогда уже
Ни по цвету глаз, ни по сердцу, ни по душе
Как бы ни старались, увы, не получится.
Кто сказал: любить — значит мучаться?
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Да, не хочется, да, так режет душу,
Но друг друга мы не умели слушать.
Многоточия, дальше некуда,
Хоть и думали, это навсегда.
Правильно ли делаем, кто знает.
Но любовь порою нас всех ломает.
В этой жизни мы друг друга выпили до дна,
Ну а в следующей нальём себе сполна.
А пока оставим все так, как есть.
И запомним нас, но счастливыми.
Знаешь, я уверен, что счастье есть,
Но, увы…
Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится.
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица.
Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём и, казалось, что счастье так близко.
Только жаль, что в этой жизни,
Нам нужно простить и проститься.
Нам нужно простить и проститься…

Не в этой жизни (translation)

I was looking for her for a long time, and when I found it, I fell in love with no memory ... it started spinning ...
Further as in a bad movie: I'm not the one, she's not the one
It didn't work, it didn't work...
But not this time, not later, never again
Not by the color of the eyes, not by the heart, not by the soul
No matter how hard you try, unfortunately it won't work.
Who said: to love is to suffer?
For now, let's leave everything as it is.
And remember us, but happy.
You know, I'm sure that there is happiness,
But, alas...
But, alas, not in this life
The two of us walk along the Arbat, and we don’t dream about it.
But not in this life
Passers-by again see our happy faces.
But not in this life
Together night and day, and it seemed that happiness was so close.
It's just a pity that in this life,
We need to forgive and forgive.
Yes, I don’t want to, yes, it cuts the soul like that,
But we couldn't listen to each other.
Dots, nowhere else
Though they thought it was forever.
Whether we're doing it right, who knows.
But love sometimes breaks us all.
In this life we ​​drank each other to the bottom,
Well, in the next pour yourself in full.
For now, let's leave everything as it is.
And remember us, but happy.
You know, I'm sure that there is happiness,
But, alas...
But, alas, not in this life
The two of us walk along the Arbat, and we don’t dream about it.
But not in this life
Passers-by again see our happy faces.
But not in this life
Together night and day, and it seemed that happiness was so close.
It's just a pity that in this life,
We need to forgive and forgive.
We need to forgive and forgive...