Translation of the song lyrics Сказка про царя и про чеботаря - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Сказка про царя и про чеботаря (original)

Жили-были грозный царь
И веселый чеботарь.
Грозный царь страною правил.
Чеботарь заплатки ставил.
И жилось чеботарю
Веселее, чем царю.
Царь не ест, не спит спокойно,
У царя пиры да войны,
А сапожник в мастерской
Тянет дратву день-деньской,
Шьет, кроит и ставит латку,
А потом возьмет трехрядку,
Скажет: - Ну-ка, запоем!
-
И зальется соловьем.
В пляс пойдут его ребята -
Так, что пол трещит дощатый!
Но прослышал государь,
Как беспечен чеботарь.
Издает приказ он краткий:
"Запрещаем класть заплатки
На башмак и на сапог.
Нарушителей - в острог!"
У царя и власть и сила.
Чеботарь припрятал шило,
Дратву, нож и молоток,
Мастерскую - на замок
И сидит себе на рынке,
Чистит публике ботинки.
До того натрет башмак,
Что блестит он, точно лак.
Царь узнал про эту чистку,
Пишет новую записку:
"С пары чищеных сапог
Троекратный брать налог!"
Чеботарь опять без дела,
Ждать работы надоело,
Взял он в руки два ведра
Да к реке пошел с утра.
Стал он в жаркую погоду
Продавать речную воду:
- Подходи, народ, сюда,
Вот холодная вода!
За копейку выпьешь кружку,
А полкружки за полушку!
Поступил к царю донос:
- Появился водонос.
Воду носит он народу,
А верней, мутит он воду!
Бородою царь потряс
И велел писать приказ:
"Запрещается народу
Пить в жару сырую воду!"
Сел на камень водонос,
Загрустил, повесил нос,
И жена и дети босы...
- Не пойти ли мне в матросы?
Я и ловок, и силен,
И смекалкой наделен.
Входит он в контору флота,
Говорит: - Служить охота,
То есть плавать по морям -
Нынче здесь, а завтра там!
Видят - парень он здоровый,
Рост приличный, двухметровый.
Взяли малого во флот.
Вот однажды царь плывет
На своей на царской яхте,
А моряк стоит на вахте.
Вдруг поднялся ураган.
Смыты с борта капитан,
И помощник, и матросы.
Гонит яхту на утесы...
Так и есть!
Раздался треск,
А потом зловещий плеск.
Где пробоина?
У носа.
Боцман требует матроса:
- Надо, брат, заплату класть,
Чтобы судну не пропасть!
Говорит матрос: - Положим!
Положить заплату можем,
Но простите: ваша власть
Не велит заплаты класть!..
Царь выходит из каюты,
Непричесанный, разутый.
По колено борода,
По колено и вода.
Подзывает он матроса,
Все того же водоноса.
Молит жалобно: - Нырни
Да пробоину заткни!
Награжу тебя чинами,
Галунами, орденами,
Сколько ты воды хлебнешь,
Столько чести наживешь.
За глоток воды студеной -
По медали золоченой!
А матрос царю в ответ:
- Воду пить приказа нет.
Не велели вы народу
Пить в жару сырую воду!
Ну да ладно.
Я нырну.
Не идти же нам ко дну...
Только вы уж извините -
Все приказы отмените,
Или каждый ваш приказ
Обернется против вас!

(translation)

Once upon a time there was a formidable king
And a cheerful chebotary.
The terrible king ruled the country.
Chebotar put patches.
And the chebotaru lived
More fun than the king.
The king does not eat, does not sleep peacefully,
The king has feasts and wars,
A shoemaker in the workshop
Pulls the fight day-to-day,
Sews, cuts and puts a patch,
And then take a three-row,
He will say: - Well, let's drink!
-
And fill with a nightingale.
His guys will dance -
So that the floor cracks the plank!
But the sovereign heard
How careless the clerk is.
He issues a short order:
"It is forbidden to put patches
On shoes and boots.
Violators - in jail!"
The king has power and strength.
Chebotar hid the awl,
Draft, knife and hammer,
Workshop - to the lock
And sits in the market
Cleans the public's shoes.
Until then rub the shoe,
That it shines like varnish.
The king found out about this purge,
Writes a new note:
"From a pair of polished boots
Triple tax!"
Chebotar is idle again
Tired of waiting for work
He took two buckets in his hands
Yes, I went to the river in the morning.
He became in hot weather
Sell ​​river water:
Come here people
Here is cold water!
For a penny you drink a mug,
And half a circle for a half!
A denunciation came to the king:
- There is a water carrier.
He carries water to the people,
Or rather, he muddies the water!
The king shook his beard
And he ordered to write an order:
"Forbidden to the people
Drink raw water in the heat!"
The water carrier sat on a stone,
Sad, hung up his nose,
And the wife and children are barefoot ...
- Should I go to the sailors?
I'm smart and strong
And endowed with ingenuity.
He enters the office of the fleet,
He says: - To serve hunting,
That is, to sail the seas -
Today here, tomorrow there!
They see - he is a healthy guy,
Growth decent, two meters.
They took a small one into the fleet.
One day the king floats
On my royal yacht,
And the sailor is on watch.
Suddenly a hurricane came up.
Washed off the captain
And assistant, and sailors.
Drives the yacht to the cliffs...
And there is!
There was a crack
And then an ominous splash.
Where is the hole?
At the nose.
The boatswain requires a sailor:
- It is necessary, brother, to put a patch,
So that the ship does not fall!
Says the sailor: - Let's put it!
We can pay
But sorry: your power
He does not order to put a patch! ..
The king leaves the cabin
Uncombed, undressed.
knee-deep beard,
Knee-deep and water.
He calls the sailor
All the same water carrier.
Praying plaintively: - Dive
Shut up the hole!
I will reward you with ranks
Galloons, orders,
How much water do you drink
You will earn so much honor.
For a sip of cold water -
Gold medal!
And the sailor answered the king:
- There is no order to drink water.
You didn't tell the people
Drink raw water in the heat!
Anyway.
I will dive.
Do not go to the bottom of us ...
Just excuse me...
Cancel all orders
Or your every command
Will turn against you!