Translation of the song lyrics О том, как книжки наказали Гришку - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

О том, как книжки наказали Гришку (original)

- 1 -
У Скворцова
Гришки
Жили-были
Книжки -
Грязные,
Лохматые,
Рваные,
Горбатые,
Без конца
И без начала,
Переплеты -
Как мочала,
На листах -
Каракули.
Книжки
Горько
Плакали.
- 2 -
Дрался Гришка с Мишкой.
Замахнулся книжкой,
Дал разок по голове -
Вместо книжки стало две.
- 3 -
Горько жаловался Гоголь:
Был он в молодости щеголь,
А теперь, на склоне лет,
Он растрепан и раздет.
У бедняги Робинзона
Кожа содрана с картона,
У Крылова вырван лист,
А в грамматике измятой
На странице тридцать пятой
Нарисован трубочист.
В географии Петрова
Нарисована корова
И написано: "Сия
География моя.
Кто возьмет ее без спросу,
Тот останется без носу!"
- 4 -
- Как нам быть?
- спросили книжки.
-
Как избавиться от Гришки?
И сказали братья Гримм-
- Вот что, книжки, убежим!
Растрепанный задачник,
Ворчун и неудачник,
Прошамкал им в ответ:
- Девчонки и мальчишки
Везде калечат книжки.
Куда бежать от Гришки?
Нигде спасенья нет!
- Умолкни, старый минус, -
Сказали братья Гримм, -
И больше не серди нас
Брюзжанием своим!
Бежим в библиотеку,
В свободный наш приют, -
Там книжки человеку
В обиду не дают!
- Нет, - сказала "Хижина
Дяди Тома", -
Гришкой я обижена,
Но останусь дома!
- Идем!
- ответил ей Тимур.
-
Ты терпелива чересчур!
- Вперед!
- воскликнул Дон-Кихот.
И книжки двинулись в поход.
- 5 -
Беспризорные калеки
Входят в зал библиотеки.
Светят лампы над столом,
Блещут полки за стеклом.
В переплетах темной кожи,
Разместившись вдоль стены,
Словно зрители из ложи,
Книжки смотрят с вышины.
Вдруг
Задачник-
Неудачник
Побледнел
И стал шептать:
- Шестью восемь -
Сорок восемь,
Пятью девять -
Сорок пять!
География в тревоге
К двери кинулась, дрожа.
В это время на пороге
Появились сторожа.
Принесли они метелки,
Стали залы убирать,
Подметать полы и полки,
Переплеты вытирать.
Чисто вымели повсюду.
И за вешалкой, в углу,
Книжек порванную груду
Увидали на полу -
Без конца и без начала,
Переплеты - как мочала,
На листах - каракули...
Сторожа заплакали:
- Разнесчастные вы книжки,
Истрепали вас мальчишки!
Отнесем мы вас к врачу,
К Митрофану Кузьмичу.
Он вас, бедных, пожалеет,
И подчистит, и подклеит,
И обрежет, и сошьет,
И оденет в переплет!

(translation)

- one -
At Skvortsov
Grishki
Once upon a time, there were
Books -
Dirty,
shaggy,
torn,
Humpbacked,
Without end
And without a start
Bindings -
Like a washcloth
On sheets -
Scribble.
Books
Bitterly
Wept.
- 2 -
Grishka fought with Mishka.
Waving a book
Gave a blow to the head -
There were two books instead.
- 3 -
Gogol complained bitterly:
He was a dandy in his youth,
And now, in my declining years,
He is disheveled and undressed.
Poor Robinson's
Skin ripped from cardboard
Krylov's sheet is torn out,
And crumpled in grammar
On page thirty-five
A chimney sweep is drawn.
In Petrov's geography
Drawn cow
And it is written: "This
My geography.
Who will take it without asking,
He will be left without a nose!"
- 4 -
- How can we be?
the books asked.
-
How to get rid of Grishka?
And the Brothers Grimm said
- That's it, books, run away!
tousled task book,
Grumbler and loser
Shouted back to them:
- Girls and boys
Books are scattered everywhere.
Where to run from Grishka?
There is no escape anywhere!
- Shut up, old minus, -
The Brothers Grimm said,
And don't make us angry anymore
With your grumbling!
We run to the library
In our free shelter, -
There are books for a man
No offense!
- No, - said "Hut
Uncle Tom"
I'm offended by Grishka
But I'll stay at home!
- Let's go!
Timur answered her.
-
You are too patient!
- Forward!
exclaimed Don Quixote.
And the books moved on.
- 5 -
Homeless cripples
They enter the library hall.
Lamps are shining above the table,
Shiny glass shelves.
Bound in dark leather,
Placed along the wall
Like spectators from a box
Books look from above.
All of a sudden
task book-
Jonah
Turned pale
And he began to whisper:
- six eight -
Forty eight,
Five nine -
Forty five!
Geography in alarm
She rushed to the door, trembling.
At this time on the threshold
The guards appeared.
They brought panicles,
They began to clean the halls,
Sweep floors and shelves
Wipe bindings.
Clean swept everywhere.
And behind the hanger, in the corner,
A torn pile of books
Saw on the floor -
Without end and without beginning
Bindings - like a washcloth,
There are scribbles on the sheets...
The guards wept:
- You are unfortunate books,
You boys have torn apart!
We'll take you to the doctor
To Mitrofan Kuzmich.
He will pity you, the poor,
And clean up, and glue,
And cut and sew,
And dress in binding!