Lyrics of Песенка о вежливости - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Песенка о вежливости (original)

Знал одного ребенка я.
Гулял он с важной нянею.
Она давала тонкое
Ребенку
Воспитание.
Был вежлив
Этот мальчик
И, право, очень мил:
Отняв у младших
Мячик,
Он их благодарил,
"Спасибо!"
- говорил.
Нет, ежели вы
Вежливы,
То вы благодарите,
Но мячика
У мальчика
Без спросу
Не берите!
Ежели вы
Вежливы
И к совести
Не глухи,
Вы место
Без протеста
Уступите
Старухе.
Ежели вы
Вежливы
В душе, а не для виду,
В троллейбус
Вы поможете
Взобраться
Инвалиду.
И ежели вы
Вежливы,
То, сидя на уроке,
Не будете
С товарищем
Трещать, как две сороки.
И ежели вы
Вежливы,
Поможете
Вы маме
И помощь ей предложите
Без просьбы -
То есть сами.
И ежели вы
Вежливы,
То в разговоре с тетей,
И с дедушкой,
И с бабушкой
Вы их не перебьете.
И ежели вы
Вежливы,
То вам, товарищ, надо
Всегда без опоздания
Ходить на сбор отряда,
Не тратить же
Товарищам,
Явившимся заранее,
Минуты на собрание,
Часы на ожидание!
И ежели вы вежливы,
То вы в библиотеке
Некрасова и Гоголя
Возьмете не навеки.
И ежели вы
Вежливы,
Вы книжечку вернете
В опрятном, не измазанном
И целом переплете.
И ежели вы
Вежливы, -
Тому, кто послабее,
Вы будете защитником,
Пред сильным не робея.

(translation)

I knew one child.
He walked with an important nanny.
She gave subtle
To kid
Upbringing.
was polite
This Boy
And, indeed, very nice:
Taking away from the younger
ball,
He thanked them
"Thanks!"
- said.
No, if you
Polite
Then you thank
But the ball
Boy
without asking
Do not take!
If you
Polite
And to conscience
Don't be deaf
You are the place
without protest
give way
Old woman.
If you
Polite
In the soul, not for the mind
To the trolleybus
You will help
Climb
Disabled.
And if you
Polite
That, sitting in the classroom,
You won't
With a friend
To crackle like two magpies.
And if you
Polite
help
you mom
And offer her help
without asking -
That is, themselves.
And if you
Polite
That in a conversation with my aunt,
And with grandfather
And with grandma
You won't beat them.
And if you
Polite
That's what you need, comrade
Always without delay
Go to the gathering of the squad,
Do not spend
Comrades,
Appearing in advance
Minutes for the meeting
Waiting hours!
And if you are polite
then you are in the library
Nekrasov and Gogol
Take not forever.
And if you
Polite
Will you return the book?
In neat, not smeared
And the whole binding.
And if you
Polite -
For those who are weaker
You will be the protector
Do not be shy before the strong.