Lyrics of Как себя вести - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Как себя вести (original)

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести:
- В гостях, медведь,
Нельзя реветь,
Нельзя грубить и чваниться.
Знакомым надо кланяться,
Снимать пред ними шляпу,
Не наступать на лапу,
И не ловить зубами блох,
И не ходить на четырех.
Не надо чавкать и зевать,
А кто зевает всласть,
Тот должен лапой прикрывать
Разинутую пасть.
Послушен будь, и вежлив будь,
И уступай прохожим путь,
А старых уважай
И бабушку-медведицу
В туман и гололедицу
До дома провожай!
Так Мишку лет пяти-шести
Учили, как себя вести...
Хоть с виду стал он вежливым,
Остался он медвежливым.
Он кланялся соседям -
Лисицам и медведям,
Знакомым место уступал,
Снимал пред ними шляпу,
А незнакомым наступал
Всей пяткою на лапу.
Совал куда не надо нос,
Топтал траву и мял овес.
Наваливался брюхом
На публику в метро
И старикам, старухам
Грозил сломать ребро.
Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести.
Но, видно, воспитатели
Напрасно время тратили!

(translation)

Bear, five or six years old
Learned how to behave
- Away, bear,
You can't roar
You can not be rude and swagger.
Acquaintances must bow
Take off your hat to them
Do not step on the paw
And do not catch fleas with your teeth,
And don't walk on four.
No need to slurp and yawn
And who yawns to his heart's content,
He must cover with his paw
Open mouth.
Be obedient and be polite
And give way to passers-by
And respect the old
And granny bear
In fog and ice
See you home!
So Mishka is five or six years old
Learned how to behave...
Although he seemed to be polite,
He remained bearish.
He bowed to the neighbors -
Foxes and bears
I gave way to acquaintances,
He took off his hat to them,
And the unfamiliar came
The whole heel on the paw.
Sticking your nose where you don't need it
He trampled grass and crushed oats.
leaned on his belly
In public on the subway
And old men, old women
Threatened to break a rib.
Bear, five or six years old
Learned how to behave.
But apparently the educators
Wasted time!