Translation of the song lyrics Нас бьют – мы летаем - Наргиз

Нас бьют – мы летаем (original)

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю.
И раненый в сердце мечтаешь стать целью,
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы!

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Неудачи…

Пусть врут, что крепчаем от новых предательств,
Подбитый изменой не ждет доказательств.
Кто крыльев лишился — боится влюбляться,
Но должен над страхом потери подняться.
Подняться…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.

Полеты, полеты судьбы в непогоду,
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу…
Чтоб вырвать свободу!

Ты плыл в небесах, но был спущен на землю,
И раненый в сердце мечтаешь стать целью.
Но это — уловка, всем битым знакома,
В любви без страховки живут миллионы…

Нас бьют, мы — летаем от боли все выше,
Крыло расправляя над собственной крышей.
Нас бьют, мы — летаем, смеемся и плачем,
Внизу оставляя свои неудачи.
Летаем… летаем…летаем…

Нас бьют – мы летаем (translation)

You drifted through the firmament, then fell to sodden earth,
And harrowed in your heart, you yearn to be the mark,
But such a snare—all battered souls discern its mirth,
Where millions gamble love, stripped of a safety’s spark!

They strike us down, we soar—pain hurls us higher yet,
Unfurling wings above the shelter of our eaves.
They strike us down, and still through laughter, tears, regret,
We leave our broken fortunes in the world that grieves.
Our failures...

Let them persist in lies: betrayal breeds us steel,
But one whom treason felled demands no proof or plea.
Who lost his wings will shun love’s dazzling ordeal,
Yet over dread of loss, he must ascend and be—
Ascend...

They strike us down, we soar—pain hurls us higher yet,
Unfurling wings above the shelter of our eaves.
They strike us down, and still through laughter, tears, regret,
We leave our broken fortunes in the world that grieves.

Flights—flights of fate through tempests, dark and stark,
Pilots hazard all to wrench a shard of freedom’s light...
To wrench a shard of freedom!

You drifted through the firmament, then fell to sodden earth,
And harrowed in your heart, you yearn to be the mark.
But such a snare—all battered souls discern its mirth,
Where millions gamble love, stripped of a safety’s spark...

They strike us down, we soar—pain hurls us higher yet,
Unfurling wings above the shelter of our eaves.
They strike us down, and still through laughter, tears, regret,
We leave our broken fortunes in the world that grieves.
We soar... we soar... we soar...