Translation of the song lyrics Только раз бывает в жизни встреча - Нани Брегвадзе

Только раз бывает в жизни встреча (original)

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова:
Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз с судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!
Тает луч пурпурного заката,
Синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где, во мне будившая мечты?
Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!
Слова П. Германа.
Музыка Б. Фомина

Только раз бывает в жизни встреча (translation)

Day and night drops the heart of affection,
Day and night dizzy
Day and night an excited fairy tale
I hear your words:
Only once in a lifetime there is a meeting,
Only once with fate the thread breaks,
Only once on a cold winter evening
I so want to love!
A ray of purple sunset is melting,
Flowers shrouded in blue.
Where are you, once desired,
Where, in me, awakened dreams?
There are meetings only once in a lifetime,
Only once the thread is torn by fate,
Only once on a cold winter evening
I so want to love!
Words by P. Herman.
Music by B. Fomin