Translation of the song lyrics Снегурочка - Нани Брегвадзе

Снегурочка (original)

Она казалась елочной игрушкой
В оригинальной шубке из песцов.
Красивый ротик, маленькие ручки —
Такой изящной феей светлых снов.
Она казалась розовой пушинкой,
Когда мы повстречались на катке.
Она в ту ночь приснилась мне снежинкой,
Снегурочкой, волшебницей моей.
Я просил, я страдал,
О любви молил:
«Моя снежинка, моя пушинка,
Моя царица, царица грез.
Моя снегурочка, моя хрустальная,
К твоим ногам я жизнь принес.»
Но вот случилось, и ты теперь чужая,
И ты ушла теперь уж насовсем.
О, как я плакал, девочка родная,
Зачем она так сделала, зачем?..
Но вот мое последнее желанье:
Пусть любит он, как я любил тебя.
Я шлю последнее прощанье,
Кончаю жизнь, снегурочку любя.
Я страдал, умирал,
Умирая, шептал:
«Моя снежинка, моя пушинка,
Моя царица, царица грез.
Моя снегурочка, моя хрустальная,
К твоим ногам я жизнь принес.»

(translation)

She looked like a Christmas toy
In the original fox fur coat.
Beautiful mouth, small hands -
Such an elegant fairy of bright dreams.
She looked like a pink fluff
When we met at the skating rink.
She dreamed of me that night as a snowflake,
Snow Maiden, my sorceress.
I asked, I suffered
He prayed for love:
"My snowflake, my fluff,
My queen, queen of dreams.
My snow maiden, my crystal,
I brought life to your feet."
But it happened, and now you are a stranger,
And now you are gone for good.
Oh, how I cried, dear girl,
Why did she do that, why?
But here is my last wish:
Let him love as I loved you.
I send the last goodbye
I am ending my life loving the Snow Maiden.
I suffered, I died
Dying, whispered:
"My snowflake, my fluff,
My queen, queen of dreams.
My snow maiden, my crystal,
I brought life to your feet."