Translation of the song lyrics Только раз - Нани Брегвадзе, Борис Фомин

Только раз (original)

День и ночь роняет сердце ласку, день и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой мне звучат твои слова:
Только раз бывают а жизни встречи, только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер мне так хочется любить!
Тает луч пурпурного заката, синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то, где, во мне будившая мечты?
Только раз бывают а жизни встречи, только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер мне так хочется любить!

(translation)

Day and night drops the heart of affection, day and night dizzy,
Day and night, your words sound like an excited fairy tale to me:
Only once there are meetings in life, only once the thread is torn by fate,
Only once on a cold winter evening I so want to love!
A ray of purple sunset is melting, flowers are shrouded in blue.
Where are you, once desired, where, awakening dreams in me?
Only once there are meetings in life, only once the thread is torn by fate,
Only once on a cold winter evening I so want to love!