Lyrics of Saudade da Bahia - Nana Caymmi, Dori Caymmi, Danilo Caymmi

Saudade da Bahia (original)

Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia:
«Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão»
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

(translation)

Oh, oh, how I miss Bahia
Oh, if I heard what mother said:
«Well, don't make your mother upset
We do what our heart dictates
But this world is made of evil and illusion»
Oh, if I heard today, I wouldn't suffer
Oh, this longing inside my chest
Oh, if to miss you is to have some defect
I at least deserve the right
Of having someone with whom I can confess
Put yourself in my place
And see how an unhappy man suffers
who had to vent
Telling everyone what no one says
See what situation
And see how a poor heart suffers
Poor of those who believe
In the glory and in the money to be happy