Translation of the song lyrics Прошлое (Я, ты, собака и он) - Найк Борзов

Прошлое (Я, ты, собака и он) (original)

Ты идёшь по мокрой траве,
Рядом катится шар,
Шар изменяет цвета и
Очень нравится мне.
Словно жаркое солнце,
Перемещается кошка,
Скрипят заржавевшие лапы,
И дышится сложно немножко.
Этой весной под одеялом
Я жду твоего появления здесь,
Чтобы солнце на утро
Наши трупы застало.
Сны, те, что нравились нам,
Когда плыли мы по волнам,
Когда жили мы вчетвером:
Я, ты, собака и он.
Тот, что чувствовал нас
И умирал с приходом зари,
И воскресал каждый раз,
Ночных улиц поедая огни.
Всё, что я смог сделать после того,
Как ты убила его,
Я содрал с тебя добрую маску
И увидел под ней абсолютное зло.
Где бы ни была ты
И какой бы прекрасной ни была,
Я убил бы тебя,
Но всё получилось иначе: ты съела его и через три дня умерла,
И труп твой лежит под досками пола на даче.
Прости меня, я не смог по-другому,
Ты мертва, он мёртв, а мы с собакой живем.
Плачу каждый день, плачет пёс со мной,
Мне жалко наше прошлое, всё было так прекрасно,
А теперь только мы вдвоём, только вдвоём.
Всё уснуло уже навсегда,
Ржавая светит луна,
Паутина покрывает тела,
И больше не встану я никогда.
Собака рядом со мной,
Она поняла меня и вернулась домой,
Чтобы уснуть навсегда.
Чтобы уснуть навсегда.
Навсегда…

(translation)

You are walking on wet grass,
A ball rolls around
The ball changes colors and
I like it very much.
Like a hot sun
The cat is moving
Rusted paws creak,
And it's a little hard to breathe.
This spring under the covers
I'm waiting for you to be here
To the sun in the morning
Our corpses are found.
Dreams that we liked
When we sailed on the waves,
When the four of us lived:
Me, you, the dog and him.
The one who felt us
And he died with the dawn,
And resurrected every time
Night streets eating lights.
All I could do after
How did you kill him
I tore off your good mask
And I saw absolute evil under it.
Wherever you are
And no matter how beautiful,
I would kill you
But everything turned out differently: you ate it and died three days later,
And your corpse lies under the floorboards in the country house.
Forgive me, I couldn't do it any other way
You are dead, he is dead, but the dog and I live.
I cry every day, the dog cries with me,
I feel sorry for our past, everything was so beautiful
And now it's just the two of us, just the two of us.
Everything has fallen asleep forever
The rusty moon shines
The web covers the bodies
And I will never get up again.
Dog next to me
She understood me and returned home,
To sleep forever.
To sleep forever.
Forever and ever…