Translation of the song lyrics Que Te Vaya Bien Miss Carrusel - Nacho Vegas

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel (original)

En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás (…)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (.)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (…)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas
Volverás (…)

(translation)

At the fair it is time to close
Your horses stop turning
You can pick up your love until tomorrow
But a man in gray is still there
He's got something and he wants something from you
Fare thee well, Miss Carousel
I don't paint anything here anymore
You'll come back when you're clean
And I do not need you
I will scream with pride
Your name on the platform
And the people here will be able to tell you
That the one who wants to get something
He will do it with sweat and hard work
But in the city nobody knows more
That the one who sees them turn
You do your part, Miss Carousel
That they will do theirs
You will come back (…)
And you want to hide your leather mattress
But how many today have slept in it
And how many more will sleep in it tomorrow
And when the sun enters your room
You will look for soap and water
And you will rub your skin, Miss Carousel
But it won't help
You will come back (.)
And another night you will want to dream
But the purest loneliness
You don't cure yourself with champagne and cocaine
A southern man will turn down the light
You will play your luck with heads or tails
I know it sounds cruel, Miss Carousel.
But this is your life
And you swear again that you don't want to return
To wake up dead of thirst
And with a dagger sunk in the chest
It is night and with a thread of voice
You will ask me what day is today
And you will want to return, Miss Carousel
To undo what was done
You will come back (…)
And I promise if I see you again
So sunken I will try to do
The impossible to put a smile on you
But once again you will disappear
And although someone may be missed
I will know how to understand, Miss Carousel
I will know how to understand your haste
You will come back (…)