Translation of the song lyrics Abrázate - Nach, Gema

Abrázate (original)

Tú puedes ver, un nuevo amanecer
Donde encontrar refugio, lejos del precipicio
Y así volver a renacer… abrázate
¿Quién no ha sentido a veces un vacío en el vientre?
Y ha nadado contra corriente en un río dentro de un túnel
¿Quién no ha sucumbido a un frío inminente?
Siempre que se aleja de esa gente a la que su sangre le une
¿Quién asume?
Que la soledad es como un iceberg con el que chocas
Yo sólo os hice ver
Que necesitamos tocar otros cuerpos, besar otras bocas
Derrocar a esa lacra tan ocre que nos disloca
Nuestra carne es frágil, fácil de partir (fácil de cortar)
Sé que un amor táctil la puede curar
Y en esta aventura yo desnudo mi alma
Porque eso me ayuda a ser ligero
Y antes que morder el suelo prefiero volar
Es mejor buscar abrazos más que guerras
Y atar lazos que perduren como grabados en piedra
Por eso busca abrazos que te alcen si no eres capaz
Y duerme en regazos remansos de paz, solo…
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Vi la oscuridad llamarme y acudí en silencio
De mi autoestima y valentía me quedaba un tercio
Sólo fui otro necio que no aprendió la lección (pronto anocheció)
Y en una fracción de segundo mi mundo palideció
La depresión confundió mi rumbo (que se joda el mundo)
Esa era mi excusa y en lo mas profundo
De mi propio limbo sucumbí, me vi cubierto de hollín
Hasta que alguien me sacó de allí y me enseño un jardín
Lleno de afecto y confianza ciega, de amor y entrega
La amistad a veces llega cuando el rencor juega su mejor mano
Y sé que hoy puede amanecer temprano
Si hay un hombro cercano y un hermano que diga (vamos)
Cuando témpanos que hielan lleguen, no desesperes
Busca a aquellos que te quieran y curen lo que mas duele
Abrázate a ellos y pronto sabrán
Que tu lealtad es sincera y sin mas espera la devolverán
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Que difícil es saber que te puedes perder
Que la lluvia no cesa y te cuesta volver
Toma aire sin más, no mires hacia atrás
Hay un momento en el que el tiempo para
Ese instante en que abrazarte te ampara
Te saca las alas al dar vida
Al contacto de un acto que no es fingido
Y hace que todo mal vivido tenga sentido al llorar
En el hombro de un ser querido
No soy menos hombre por haber sufrido
Y vertido tormentas de lágrimas
Ya no existe sombra bajo el brillo de estas páginas
Si mi familia me anima y me hace ir a más
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
(Abrázate) siempre que te sientas solo
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo
(Abrázate) siempre que pierdas el color
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo, abrázate… abrázate
Tan sólo, abrázate… abrázate

(translation)

You can see, a new dawn
Where to find refuge, far from the precipice
And so be reborn... hug yourself
Who has not sometimes felt an emptiness in the belly?
And she has swum upstream in a river inside a tunnel
Who has not succumbed to an impending cold?
Whenever he moves away from those people to whom his blood unites him
Who assumes?
That loneliness is like an iceberg that you collide with
I only made you see
That we need to touch other bodies, kiss other mouths
Overthrow that scourge so ocher that it dislocates us
Our meat is brittle, easy to split (easy to cut)
I know that a tactile love can heal her
And in this adventure I bare my soul
Because that helps me to be light
And rather than bite the ground I prefer to fly
It is better to look for hugs than wars
And tie ties that last like etchings in stone
That's why look for hugs that lift you up if you're not able
And sleep in laps backwaters of peace, alone...
Everything goes wrong, you can't take it anymore, your being screams, it burns your skin
Fear of going back and falling again
Not being able to see, what's after
You can bear it and you have to try
Sometimes it's hard to believe, just hold on
I saw the darkness call me and I went in silence
Of my self-esteem and courage I had a third left
I was just another fool who didn't learn his lesson (it was soon dark)
And in a split second my world paled
Depression confused my direction (fuck the world)
That was my excuse and deep down
From my own limbo I succumbed, I was covered in soot
Until someone took me out of there and showed me a garden
Full of affection and blind trust, of love and dedication
Friendship sometimes comes when grudge plays its best hand
And I know that today can dawn early
If there's a close shoulder and a brother to say (come on)
When ice floes arrive, don't despair
Look for those who love you and heal what hurts the most
Hold onto them and soon they'll know
That your loyalty is sincere and without further ado they will return it
Everything goes wrong, you can't take it anymore, your being screams, it burns your skin
Fear of going back and falling again
Not being able to see, what's after
You can bear it and you have to try
Sometimes it's hard to believe, just hold on
How difficult it is to know that you can lose
That the rain doesn't stop and it's hard for you to come back
Just take a breath, don't look back
There is a moment when the time for
That moment when hugging you protects you
It takes your wings by giving life
At the contact of an act that is not feigned
And makes all bad experiences make sense when crying
On the shoulder of a loved one
I am not less of a man for having suffered
And shed storms of tears
There is no longer a shadow under the brightness of these pages
If my family encourages me and makes me go further
Everything goes wrong, you can't take it anymore, your being screams, it burns your skin
Fear of going back and falling again
Not being able to see, what's after
You can bear it and you have to try
Sometimes it's hard to believe, just hold on
(Hug yourself) whenever you feel lonely
(Hug yourself) whenever the pain overcomes you
When you see that everything falls on you
A friendly hand will come to shelter that skin that is still wounded
Just
(Hug) whenever you lose color
(Hug yourself) whenever the pain overcomes you
When you see that everything falls on you
A friendly hand will come to shelter that skin that is still wounded
Just hold on… hold on
Just hold on… hold on