Translation of the song lyrics Héroes Comprometidos - Nach, El B

Héroes Comprometidos (original)

Nuestro héroes nunca llevaron capa
Tampoco fueron un cómic
Son historias viva en vida real
Estábamos mirando a otra parte
Caminando en otra dirección
Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón
Va por ellos
Va, va
¡Ah!
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Pagué el precio por mi objeción a ley de necios
Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección
Mi prisión;
la presión a mi corazón no venció
Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación
Un retazo de realidad en cada trazo
En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo
Me abrazo a su tintero redentor
La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor
Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel
Que lucha con el espíritu intacto (yeah)
Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos
Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto
Eterna gratitud a esos que en su creación
Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración
Con cada texto leído, cada canción
Las palabras pueden ser armas
Las armas sólo pueden ser lo que son
Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal
El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma
Forjando mi armadura contra testaferros
Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro
Profundas muestras de respeto
A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos
Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes
Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte
Ya, ya, ya
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión
Hice del rap un aviso;
así, caso omiso al matón
Mi paraíso fue de acción y de conciencia
Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia
No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre
Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»
Sentado aparte, refugiándome en obras de arte
Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque
Querían hablarme, yo escuché su voz sincera
Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era
Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso
Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso
Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano
Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos
No, no más hijos que son mártires en vano
No, no más hijas sin papás a los que dar la mano
Proclamo admiración por todo el que se aleja
De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas
Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive
Va por José Couso y que su causa no se olvide
Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio
Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)
Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)
Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética
Ah, ah, ah
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (por ellos)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
(¡ah!)
Especial dedicación a esos que nos enseñaron
A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad
Esos que buscan en las grietas de la opresión
Un hueco a la libertad (¡ah!)
Siente, siente
Siente, yeah!

(translation)

Our heroes never wore capes
They weren't a comic either.
They are living stories in real life
We were looking elsewhere
Walking in another direction
Listening to the voices of those who speak from the heart
go for them
go go
oh!
For those good souls who live with fire in their veins
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system
Those who burn their chains with a fist as an emblem
For those good souls who live with fire in their veins
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system
Those who burn their chains with a fist as an emblem
I paid the price for my fool's law objection
And his contempt that offered me silence as protection
my prison;
the pressure on my heart did not overcome
And in adverse weather, immersed, I found my liberation in the verse
A piece of reality in each stroke
In which I vibrate with a book by José Martí under my arm
I hug your redeeming inkwell
The only truth of this life and the only strength is love
True to the pact with the role of being the voice of that
Who fights with the spirit intact (yeah)
Surviving, overcoming the highest obstacles
Like 2Pac, a rose growing on the asphalt
Eternal gratitude to those who in its creation
They possess the virtue of reason and have been an inspiration
With each text read, each song
words can be weapons
Weapons can only be what they are
Pedro Juan talking to me about a Havana without light or lime
Celia Cruz's "Azúcar" sweetening my soul
Forging my armor against figureheads
That torture the culture with lockdowns, censorship and exile
Deep displays of respect
To those whose brilliance becomes clamor in cities and ghettos
With courage they seal their work, they leave their mark everywhere
And his art is pure love, made for the pure love of art
Yeah, yeah, yeah
For those good souls who live with fire in their veins
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system
Those who burn their chains with a fist as an emblem
For those good souls who live with fire in their veins
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system
Those who burn their chains with a fist as an emblem
I never flattered the one who wanted it, I put the daffodil in prison
I made rap a notice;
so ignore the bully
My paradise was one of action and consciousness
Together with those whose reflection overcame their indifference
It's no coincidence, violence was never my tailor
Growing up, I lived my "Diem Carpe"
Sitting apart, taking refuge in works of art
Silvio and Serrat accompanied me to the park every afternoon
They wanted to talk to me, I heard their sincere voice
Others with Ché shirts, and they didn't even know who he was
My heroes are flesh and blood, I confess
Those, whose process advances far from the congress
That's why I travel with novels by Eduardo Galeano
With Banksy turning hand grenades into bouquets
No, no more children who are martyrs in vain
No, no more daughters without dads to shake hands with
I proclaim admiration for everyone who walks away
Of that tele-prison that handles us like sheep
Who reflects the truth and pursues it as long as he lives
He goes for José Couso and that his cause is not forgotten
Thank you Facundo Cabral for talking about change
Thank you Canserbero for being a shout in every neighborhood (thank you)
Thanks Common and Mos Def, thanks Black America (yeah)
Those who did it for the fight and not for aesthetics
oh oh oh
For those good souls who live with fire in their veins
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system (yeah, oh!)
Those who burn their chains with a fist as an emblem
For those good souls who live with fire in their veins (aha)
Those who fight, who do not listen to what you order them
For patrons against the system (for them)
Those who burn their chains with a fist as an emblem
(ah!)
Special dedication to those who taught us
To make art a commitment to love and truth
Those who look in the cracks of oppression
A gap to freedom (ah!)
feel, feel
Feel yeah!