Lyrics of To nie był film - Myslovitz

To nie był film (original)

Powiedział, możne byśmy tak kiedyś, możne dzisiaj, powiedział
Tak, zróbmy to, tak by nikt nie widział
Możne w parku, pod lasem, na torach, przy garażach
Tam, gdzie zawsze jest ciemno i gdzie prawie nikt nie chodzi
Nie będziemy wybierać, powiedział.
Ten, kto pierwszy
Niczym ostrze losu, pierwszy, który się trafi
Tylko pamiętaj, bez hałasu, bez zbędnych emocji
Poczuj w sobie siłę i rób tak, żeby zabić
Urodzeni mordercy, California, Siedem
Harry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser i Freddy —
Codziennie filmy były dla nas jak biblia
Te same sceny, nawet w snach je widzę
Widzę w snach wciąż to samo
Ciągle boję się zasnąć
Tamten leży we krwi, a mnie robi się słabo
Powiedział, patrz jak pięknie, prawie tak jak w filmach
Zapamiętaj to — pamiętam, prawie tak jak w filmach
To nie był film
To nie był film
Pamiętam, mówił, ach, chciałbym sobie postrzelać
Wiesz, do dziewczyn na ulicy
W biały dzień, teraz
Nie do zwykłych dziewczyn ale do tych najpiękniejszych
Chciałbym patrzeć im w oczy jak marnieją i więdną
Mówił, ciekawe jak to jest tak naprawdę zabić
W rękach trzymać przeznaczenie, jego panem być
Wiesz, chciałbym.
Możne byśmy tak kiedyś na ulicy
W jakimś ciemnym miejscu, tak by nikt nie widział
Pamiętam mówił «zapamiętaj», nie potrafię zapomnieć
Wyrazu oczu, strachu, potem krwi na dłoniach
Krew była wszędzie wokół, pamiętam to dobrze
Płynęła niczym rzeka z potrzaskanej głowy
Krew pulsowała w skroniach, rozsadzała czaszkę
Ręce drżały — nie wiem — z podniecenia, czy ze strachu
Pamiętam, on się śmiał, mówił coś o filmach
«Zapamiętaj to» — pamiętam, prawie tak jak w filmach
Ale to nie był film
To nie był film

(translation)

He said, maybe we would sometime, maybe today, he said
Yes, let's make it so that no one can see
Maybe in the park, near the forest, on the tracks, next to garages
Where it is always dark and where hardly anyone goes
We won't choose, he said.
The first one
Like a blade of fate, the first to hit
Just remember, no noise, no unnecessary emotions
Feel the strength within you and do it to kill
Natural Born Killers, California, Seven
Harry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser and Freddy -
Everyday movies were like the Bible for us
The same scenes, I can see them even in my dreams
I can see the same in my dreams
I'm still afraid to fall asleep
The other is in the blood, and I feel faint
He said look how beautiful, almost like in the movies
Remember that - I remember, almost like in the movies
It wasn't a movie
It wasn't a movie
I remember, he said, ah, I'd like to shoot myself
You know, to the girls on the street
In broad daylight, now
Not for ordinary girls, but for the most beautiful ones
I would like to look into their eyes as they wither and wither
He said, I wonder what it's really like to kill
To hold destiny in my hands, to be its master
You know I would.
Maybe we would be on the street someday
In some dark place where no one can see
I remember saying "remember", I cannot forget
Expressions in eyes, fear, then blood on the hands
There was blood all around, I remember it well
It flowed like a river from a shattered head
Blood pulsed in the temples, bursting the skull
My hands were trembling - I don't know - with excitement or fear
I remember, he was laughing, he was saying something about the movies
"Remember that" - I remember, almost like in the movies
But it wasn't a movie
It wasn't a movie