Translation of the song lyrics Les maux d'une pénitence - Mysa

Les maux d'une pénitence (original)

Je fais mon entrée avec mon rap dans la 3ème guerre mondiale
Entre coursives et rêves, on a croisé le fer au diable
Un glaive au-dessus du crâne, chaque jour on se lève au-dessus du drap linceul
La rue du drame: c’est où on se sent moins seul
Bannis des centres-villes, gamin omis le ventre vide
On a oublié d’avancer quand leurs sciences vont trop vite
Entre politiques et androgynes, la misère nous rend trop chic
Dis-leur qu’on sera jamais aussi pervers si on vend trop de shit
Je devrais rougir parce que je me sens différent
Alors qu’ils font tout pour qu’je vive où les ennuis dérangent
Aucun cirage de pompes, mon disque est un attelage de bombes
Sur lequel j’fais route, Emzi, Paris en passant par Beyrouth
Ils nous en veulent apparemment, dans les vestiges de nos blocs
On rêve de faire tourner le vent à la guise de nos glocks
Car la réalité n’est pas si facile à vivre
En 2007 la corruption fascine la ville
Donne-moi un plan pour m'évader mais pas un truc qui se met dans les veines
Les gens sont fous, il y a plus de religion dans l'éveil
Je suis pas là pour me faire cuisiner pour l’enfer
La France passe à la casserole depuis le siècle des Lumières
Parait qu’on a plus la parole, trop intelligent pour la lucarne du diable
On fait des blogs, on veut notre part du dialogue
Viens manger dans un quartier de pauvres avant de crever dans une métropole de
riches
La porte est ouverte, on te garde un bol de riz
Ils voudraient que je chante la Marseillaise la main sur le cœur
Mais j’suis libre, sur un fil j’ai trouvé mon équilibre
Je suis qu’une victime de leur fatwa païenne
Ils préféraient que je fasse un clip sale dans un Porsche Cayenne
Laisse-moi, on peut flinguer n’importe qui mais pas l’espoir
Ils croient diriger le monde, on les laisse croire
Plus très loin de la délivrance, on a construit le pays France
On leur doit rien à part les maux d’une pénitence
Nous en veut pas si on rêve de shooter ton gentil président
On rêve de sauver la France chaque jour plus résistante
Quand les collabos gagnent du terrain, quand tu embrasses Marianne
Tous les soirs au 20 heures, salissent mon linge
Et celui de mes proches, trop controversé comme Coluche-Desproges
Je lance un appel à mon semblable: il faut que tu décroches
En parcourant toutes les rues de Metz dans une vilaine voiture
Je remémore la misère en matant leurs villégiatures
Aucune amertume si tu choisis le simple et la vertu
Rien de tragique même si t’as pas la même thune
Dans ce désert intellectuel, on a franchit les mêmes dunes
Appuis sur lecture, mon rap t’envoie sur Neptune
Oublie la haine que tu transpires
C’est déjà assez dur de se battre contre tous ces mecs qui conspirent
Et j’ai choisis mon camp parce que ma vie c’est bien ma foi et pas ma firme
Aucune ambiguïté, à la fois il faut que je l’affirme
Ma vie personnelle pour moi est intranscriptible
Pas prêt à réussir, je veux pas faire un grand strip-tease
Aucune volonté d’investissement, fier de faire partie de ceux qui disent non
Ceux qui se mentent, enlèvent leur déguisement
Les gens sont vides, livides, sans attaches divine
Ils gobent tous ce qu’on leur dit, tout ce qu’ils voient à la TV
Marre de côtoyer des mutants sur une planète maudite
Une légitime pénitence, la haine comme leitmotiv
Issue de la même notice, je vis sur une terre d’autistes
Qui hochent la tête et disent oui même à l’affaire Baudis
Je me fraye un chemin entre les lois anti-Islam
Et leur nationalisme inspiré des pays slaves
Ils nous programment des 11 septembre et des prises d’otages à Beslan
Pour asseoir leur suprématie sur notre condition d’esclave
Donner la parole aux hommes au lieu de la donner aux singes
De Darwin qui renient même leurs chromosomes
Coupable de ne pas s’accorder une vie d’animal à l’image
Des idoles qui nous fabriquent, de ceux que le diable abrite
Mon disque est franc et peu saouler à la longue
Je martèle les propos qu’on ne m’autorise pas avant de partir trop tôt
Baisse pas les yeux t’es la richesse du pays France
On leur doit rien à part la tristesse d’une pénitence

(translation)

I make my entrance with my rap in the 3rd world war
Between corridors and dreams, we crossed swords with the devil
A sword above the skull, every day we rise above the shroud sheet
Drama Street: This is where you feel less alone
Banned from downtowns, kid omitted on an empty stomach
We forgot to move on when their science goes too fast
Between politicians and androgynes, misery makes us too chic
Tell 'em we'll never be so perverted if we sell too much weed
I should blush because I feel different
While they do everything for me to live where trouble disturbs
No polish pumps, my record is a hitch of bombs
On which I travel, Emzi, Paris passing through Beirut
They apparently resent us, in the remnants of our blocks
We dream of turning the wind like our glocks
'Cause reality ain't so easy to live with
In 2007 corruption fascinates the city
Give me a plan to escape but not something that gets in my veins
People are crazy, there's more religion in awakening
I'm not here to cook for hell
France goes to the pan since the Enlightenment
Seems we don't have the floor anymore, too smart for the devil's skylight
We blog, we want our part of the dialogue
Come and eat in a poor neighborhood before you die in a metropolis of
rich
The door is open, we keep you a bowl of rice
They would like me to sing the Marseillaise with my hand on my heart
But I'm free, on a wire I found my balance
I'm just a victim of their pagan fatwa
They preferred me to do a dirty clip in a Porsche Cayenne
Leave me, we can shoot anyone but not hope
They think they rule the world, we let them believe
Not far from deliverance, we built the country France
We owe them nothing but the evils of penance
We don't mind if we dream of shooting your nice president
We dream of saving France every day more resistant
When collaborators gain ground, when you kiss Marianne
Every night at 8 p.m., soil my laundry
And that of my relatives, too controversial like Coluche-Desproges
I make a call to my fellow man: you must pick up
Driving through all the streets of Metz in an ugly car
I remember the misery watching their resorts
No bitterness if you choose the simple and the virtuous
Nothing tragic even if you don't have the same money
In this intellectual wasteland, we crossed the same dunes
Press play, my rap sends you to Neptune
Forget the hate you're sweating
It's hard enough fighting all these guys conspiring
And I chose my side because my life is my faith and not my firm
No ambiguity, both I must affirm it
My personal life for me is intranscriptable
Not ready to succeed, I don't want to do a big striptease
No willingness to invest, proud to be among those who say no
Those who lie to each other, take off their disguise
People are empty, livid, without divine ties
They buy everything they're told, everything they see on TV
Tired of rubbing shoulders with mutants on a cursed planet
Legitimate penance, hate as leitmotif
From the same record, I live in autistic land
Who nod their heads and say yes even to the Baudis case
I navigate my way through anti-Islam laws
And their nationalism inspired by Slavic countries
They're planning 9/11 and Beslan hostage taking
To establish their supremacy over our slave condition
Give voice to men instead of monkeys
From Darwin who deny even their chromosomes
Guilty of not allowing himself an animal life in the image
Of the idols that make us, of those that the devil shelters
My record is frank and little drunk in the long run
I hammer the words I'm not allowed before I leave too soon
Don't look down you are the wealth of the country France
We owe them nothing but the sadness of a penance