Translation of the song lyrics Le cercle - Mysa

Le cercle (original)

J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles?
Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare

Le cercle (translation)

I insist on the point, to make war it is too early, certainly
But we all seem, we've been together for years
I have been criticized for being sarcastic
After my visit, too many sold in plastic bags
I said too much bullshit in my raps but here I am sincere
We've been going around in circles for 20 years in France, we live in a circle
We would have liked to make our place in a circle in flames
But we are not fooled because we see our loss in front of us
And it's always the same people who are blamed
The same complaints and everything can change even your blase
When the whole earth is on fire and so many tears are shed
When politicians steal and we blow 'em up
It's us who take a shower of blame
Before the reverse happens, the circle must burn
The circle of oppression, violence, injustice, pressure
Everything is well calculated and it's not just an impression
Secret societies lead the shipwreck
The devil is everywhere, acting for the chaos in the works
Prepare your camp, prepare the weapons, prepare your soul and your heart
Many of us think we need to prepare the bunkers
The UMP are politically correct Nazis
Soon the death penalty if you fail in society, if you miss the
rules
You would like us to skip nationality?
French is not a line of conduct, a guarantee of quality
For proof, mate Sarkozy, Chirac or Perben
If France has a fever, only politicians have herpes
What's going on Charles?
It started the George Bush-erie again
It's not good to be called Saïd or Yousri
In 2006, these names scare the world like two missiles
We were born here, the CRS hit us at home
Aim parents and kids at the flashball window
Disrespect will be paid for one day man, it's bad luck
We were ready more than 1000 times to turn the page
But every time it's the same: the smudges and the slip-ups
Insults fomented war and insurgents
Soon it's the return of the baton, you know we purged too much
I'm not a utopian, fight at the feet of the system
They screwed up because until then we were rather new
We keep our moral values, keep your Napoleonic values
You won't see the storm coming, we undermined the wind turbine
In all cities, in all districts of France
The youth wakes up camouflaged by the delinquent revolution
Here we go, the frustration of young people who are martyred
Is like stone against artillery
So in 2007 I will vote neither Mussolini nor Adolf Hitler
Nicolas or Jean-Marie, George Bush or Tony Blair
Shame on anyone who thinks wrong, you don't know what they're up to
Chaos will rock even your vacation in Alicante
Your mini personal comfort is used like the chains of the devil
Everyone yearns for the same from the crib
Sometimes we come to wonder "fuck where should we be born
To make a living in this world without having a nut number?"
The kids with the faces of wogs contemplate
Very bad future in France like foreigners without Visa
You see guys worrying about their car
Who doesn't care about the world and the future, with immature behavior
Each one has its own values, its own philosophy, where virtue goes in its own way.
The villains make it royal and the men of reason pray
You know we spend our nights chatting in broken bus shelters
We would have liked to break up, because we only have enough
And what should have happened long ago happens
The French circling in the arena like I do in rhyme
Keep your house, your apartment
The devil took them as bait
The Bonaparte mentality is still there
When reason knocks at the door
When the truth she brings
We quickly forget its virtues and tell me why?
We live in a circle: TV, shows
We live in a circle: newspapers and editions
We live in a circle: advertising, lies
We live in a circle: philosophy, great dreams
We live in a circle: corruption, and immunity
We live in a circle: Leaders who have no idea
We live in a circle: the blind population
We live in a circle: the doors close and we don't have a key
That's the panoply of chaos, we take the hits like a Pao
We're spinning around like a circle on fire
We are the little guinea pigs of France
We run the economy but we're not citizens
We're neighbors, borderline average strangers
The scum that we wash with Kärcher as Sarkozy would say
The order of bearded men who spit on your Barbies
Neither whore, nor submissive of the state and who saves the referee
On a sound of Al 'Tarba, put on your bulletproof vest, Barbarian CD