Translation of the song lyrics Boulevard des rêves brisés - Mysa

Boulevard des rêves brisés (original)

Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé?
On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas?
déstresse !
on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés

(translation)

Where I live you go so fast from kid's dream to grown-up galleys
Nerves on edge, if you crack you go to the news behind the screen
Very little hope so we squat the squares
We let ourselves believe in a better life, screw up all the coiners
And deadbeats, if you got the vice, we got the screwdriver
Share the wheat with the family and never leave a penny for the taxman
Dramatic lifestyle, don't face my clique, it's sickly
Yeah, nothing but fanatics, automatic weapons
If you have grievances, think before you say it
That's the first rule when you grow up in a shooting range
Here we chant the worst, all ready to smoke the Elysée
When we teach you shit, you even want to burn the high schools
We weren't at the right one, and you don't see the pissed off?
The escape of our parents is a television, a satellite dish
We should run away, why is it going on the boil
Saturday night in the lobby, shit we at least 48
What brings bad luck is to pass under the social ladder
We kill each other, we shoot each other, and the kids in their crib cry
Tonight the salad basket is still full of curly
I live in an unpopular place, boulevard of broken dreams
I forged my state of mind there and this avenue is my life
You would have wanted me to die there?
I don't give a fuck about your opinion
I live on the boulevard of broken dreams, it's for all the little tanned kids
Who grow up on the road, my curly brothers
I left blood on the pavement, virtue meets the depraved
The marks of life on the face are engraved
Raise your hand if you're the laughingstock of your city, residences with gray walls
It's sad and it's the boulevard of broken dreams
Follow me where the razor blades wisely send you back to your seat
Where you get turned into a sieve and people can't see each other
The more we are crazy, the more we loot you, the more we shit on you
To defend yourself there are weapons of war, nothing to do with jiu-jitsu
We're high-tech like Fujitsu, did you mention it?
We quickly learned
Result on your skull there was the gun above
So forget the fuss and if you hot back off
Dress up if you talked to the dice
You'll only see fire, in my life I've only seen concrete
The only tracks I know are those on my CD and the ghetto
You know life is just what you do for tickets
It's shooting behind a wall and the BAC gets knocked out
We don't read the future but we can read the past in faces
The mere presence of kondés can stain our landscape
Dikave the quads, the crosses pass the highest speed bumps in Europe
Control your gaze well, so that your ass doesn't please both rotts
Look here it's rap, the youth don't listen to too much rock anymore
And anybody can leave you, yeah know the hoes prowling outside
The street is just a mirage, getting out is a miracle
All prisoners of the western dream like in Iraq
I forged my state of mind there and this avenue is my life
You would have wanted me to die there?
I don't give a fuck about your opinion
I live on the boulevard of broken dreams, it's for all the little tanned kids
Who grow up on the road, my curly brothers
I left blood on the pavement, virtue meets the depraved
The marks of life on the face are engraved
Raise your hand if you're the laughingstock of your city, residences with gray walls
It's sad and it's the boulevard of broken dreams
Survival is an art if you don't know Metz too well
You will quickly learn that here the next day is not a promise
Capital of drugs, it bicraves manslaughter
I'm the street reporter, stay tuned when I sign a comment
It talks and shoots your back, get a rear view mirror
The narcotics take coke and the principals are corrupt
I'm not fine?
destress!
we are equipped and drive in express
First warning we light you up with the distress flare
Like the droolers, the loaded body, on heroes or LSD
Just by shaking their hand you risk getting an STD
I know what I'm talking about, some have said to me: "whores, we charm them" And how many inanimate bodies are found in landfills each year?
Where have the weapons of the Eastern bloc gone?
Ask nationals in homes that provided Metz blocks
Here there are too few healthy guys
You leave with a box of Subutex when you lie 20 euros to the doctor
Look at France, similar to a reality TV show
Prefer the dep to the arab and it sings Johnny Hallyday
This upside down world feels like a descent into hell
We walk the thread of life with iron sandals
Make it or break it, and if you chatter, forget your sarcasm
We smash you like a carcass, send you into the wall à la Jackass
It's the VRP knocking at your door
Don't underestimate our arrival in the biz and all that fucking noise
brings you
Mate, I have the slab and die the gent-ar dicave, my life resembles nothing
I have no job, no income, I have the slab like a Somali
All capable of anything, so the worst, despised, don't come and break them for me
I live in an unpopular place, boulevard of broken dreams
I forged my state of mind there and this avenue is my life
You would have wanted me to die there?
I don't give a fuck about your opinion
I live on the boulevard of broken dreams, it's for all the little tanned kids
Who grow up on the road, my curly brothers
I left blood on the pavement, virtue meets the depraved
The marks of life on the face are engraved
Raise your hand if you're the laughingstock of your city, residences with gray walls
It's sad and it's the boulevard of broken dreams