Translation of the song lyrics En attendant... - Mysa

En attendant... (original)

Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline

En attendant... (translation)

If we're here it's because they plundered our lands
Bro, I'm taking back my share without paying the notary
It's the least of things that we're accepted, it's elementary
I'm not talking about a country that taxed me without dismantling it
Go ahead with your racist laws, France is my root
If you want us to get out of here you're gonna know some parasites
Waiting for the poles to reverse
Let the sea lay on our shores
May misery wash up on a cursed beach
These poems fly away with the storm
I hope my great pain has guided me to the rainbow
Saddle up on a thoroughbred Arabian, old school
My progress I only owe it to what my soul teaches
The truth we all have it in the heart even if we refuse it
It is with the misfortune of others that I have found refuge
In the meantime I make my life, I aspire to better
I'm far from the happiest but I'm the most radiant because I think more about
God
Everything seems ridiculous, I cross the country in a perissory
I feel in danger on this accursed territory
I dodge the bad and the mark of the beast
My social life is what it is, I'm sick of losing it
They say to me "Tell us stories on the mic"
I only have one recipe in my album, it's life with every song I
change of aromatics
10 years of rap and the pressure is mounting in the barometer
There's no cure for success except being dishonest
'Cause sincerity sins in an evil world
So I quit the race for riches, too bad if a car is missing
It's too weird, I have pain in my face but I'm calm
Don't fear blizzards or chirps
Neither death is poetry, mi amor embrace chaos
If my rhymes are punchlines, emcees are paos
I raised the debate high stuck between the concrete walls and the bars
Needless to say my life ain't rosy
I don't have a tree trunk for a tongue
Shatter life, boulevard of hard blows on the place of the phalanx
In the mountains of concrete we see the laws like avalanches
Parents work so hard, kids are born with dangling arms
Look, with us the biggest talents crop up
Even a genius can finish a rocket launcher on the ring road
You gotta understand that if you're fighting for a just cause
You'll face the Devil and the questions the judge asks you
Resistance too difficult, a life on penicillins
Under the missiles we invite ourselves on a file of civil bankruptcy
Public enemy, renegade of the Republic
From the first desk the rage looms under my pupils
Here is finally an alternative to your blase mythos
That you love to worship, spin the skeud in your Ghetto-Blaster
Neither white nor black, I'm two-tone, I've always lived in the north
To overcome the hard days I need God and not a psychologist
I'm a contender for the final fight, I'm writing my cover letter
The end of an unequal world is my leitmotif
Let my love be, I'm devoted like Ekoué
To throw truths, to sink them all
I live in a world of wild boars, behind the templars
There's no more secrets, I watch the hourglass go by
Come on with me if you feel the sauce rising
The RG z'yeutent at every step I'm not going to join forces
Don't worry and I'm not blind, one eye for life, the other for death
I didn't sell my soul for the Hip-Hop Tournament
And for the torments it causes, already a pain to live
I feel like an Arab in Tel Aviv: no future
We lead a female dog's life, we don't have cash like EJM
Gravity every ji3an, move to the movements of the sirens
It's hot, I'm far from companies, SIRET numbers
We marry bad luck if one day we come across her
I've never liked the bedo and neither the crime
Yet attached to ghetto atmospheres, normal that we think very early
To live like ordinary mortals
But the dirty money stays in the toilet, my goal is not to invest a
mess
The dream life is not Montana Tony's
As your standard of living rises, your soul rises in agony
The rupture it is in everyone in the invisible and the indiscipline