Translation of the song lyrics Jusqu'à la prochaine tempête - Mysa

Jusqu'à la prochaine tempête (original)

J’suis pas v’nu philosopher
La vie est rude on sait tous c’qui nous ont fait
C’est l’introspection
Ecoute attentivement si t’as trop d’question
J’vois plus d’avenir depuis la maternelle grande section
Tu connais l’pessimiste réaliste NY
On a trop voulu m’descendre, on a voulu m’dénigrer
C’est pas grave tu peux pas test le savoir de la street
C’est l’rap des ingénieurs d’la rue pas des shiteux à Maastricht
Y’a pas d’compris
Avec les radios, les télés, les magazines, les commis
J’suis v’nu me battre comme promis
Et pas d’accent d’racaille pour faire flipper les hataï
Mon flow est tellement large que l’industrie du disque n’est pas d’taille
J’suis un produit d’la France oubliée
L'école a violé mon cerveau, kidnappé ma conscience à coup d’billets
J’viens d’là où, pour être un gars libre
On rêve d’avoir un calibre ou alors vendre son image comme Garou
Stop !
La fête s’arrête là où le drame commence
Le monde part en couille, une douleur dans mon crâne me lance
C’est triste, j’suis pas la voix du Sage ni celle de l’Antéchrist
J’suis celle qui t’parle à l’oreille qui t'écoutes quand t’as des crises
d’angoisses
Quand tu vois ta vie grise d’tant d’poisse
C’est pas la tempête, disons qu’parfois la brise t’embrasse
J’préfère le vent d’la Terre aux flammes de l’Au-Delà
L’averse qui rend fertile la Terre plutôt qu’les flammes de l’idolâtre
Pourtant, enfant d’la mécréance, gosse de Marianne
Fils de France ma culture n’est qu’un viol de l’Oncle Sam
Et beaucoup d’gens dans c’monde le savent c’est sûr
La cause dans l’cerveau d’nos enfants, de sales blessures
J’ai les pieds sur Terre, la tête sur les épaules
Même si c’est l’monde à l’envers et qu’ils ont inversé les pôles
Mes paroles sont dures comme le bâton qui nous frappe
Le FAMAS qui nous braque, comme le bateau qui nous f’ra naufrage
Les âmes sont à vendre, et le Diable fait des emplettes
Chacun sa voie, chacun sa bannière ou son emblème
Les routes vers l’Enfer bouchonnent et beaucoup reposent en paix
Mais tout l’monde s’en pète, jusqu'à la prochaine tempête
J’ai du manier la métaphore pour tous les mecs aphones
Les portes de l’Enfer c’est l’Elysée avec des Cerbères
J’remercie Dieu d’nous avoir donné des repères
Le triple 6 te fichera comme un animal
Si tu connais pas l’Nouvel Ordre Mondial tu manies mal tes acquis
Connais ton ennemi ainsi qu’tes amis
L’oeil sur la pyramide te guette, lucarne de la tyrannie
Ne crois pas leurs conneries, leurs attentats sont politiques
Ils parlent de terroristes pour fliquer en restant positif
Ils peuvent même faire sauter des poubelles
Pour qu’Sarko gagne les présidentielles
Et c’est une évidence même
Ouvre les yeux les médias sont leurs prostituées
On peut compter en millions les malheureux qu’ils ont tués
D’l’Afrique à l’Amérique du Sud en passant par le Moyen'
Comprend qui galère et qui roule en Porsche Cayenne
A l'école c’est Napoléon
Le samedi soir des gros néons pour t’aveugler en boîte
Au supermarché des gros rayons Hi-Fi Vidéo DVD
La télévision, drogue de la Nation, pour que ton cerveau soit vidé
Avide de cash, de rêves éphémères
On mange la part des autres et on comprend pas qu’ils soient vénère
Maintenant tu sais pourquoi mon rap est dur comme le bâton qui nous frappe
Le Famas qui nous braque, comme le bâteau qui nous f’ra naufrage
Tous des victimes dans la matrice
Mais c’est les aveugles qui m’attriste
T’as pas compris qu’c'était la crise
Avant la tempête c’est la brise
On voudrait tous sauver la planète
Mais on approche du jugement
Choisis ton camp pour sauver ton âme car on est proche du jugement

Jusqu'à la prochaine tempête (translation)

I did not come to philosophize
Life is tough we all know what made us
It's introspection
Listen carefully if you have too many questions
I see more future since the kindergarten big section
You know the realist pessimist NY
They wanted to bring me down too much, they wanted to denigrate me
It doesn't matter you can't test the knowledge of the street
It's the rap of street engineers, not shiteux in Maastricht
There is no understanding
With radios, TVs, magazines, clerks
I came to fight as promised
And no scum accent to freak out the hatai
My flow so wide the record industry ain't big
I'm a product of forgotten France
School raped my brain, kidnapped my conscience with tickets
I come from where, to be a free guy
We dream of having a caliber or else selling our image like Garou
Stop!
The party ends where the drama begins
The world is going down the drain, a pain in my skull is throwing me
It's sad, I'm not the voice of the Sage nor that of the Antichrist
I'm the one who speaks in your ear who listens to you when you have crises
of anxieties
When you see your life gray with so much bad luck
It's not the storm, let's say sometimes the breeze kisses you
I prefer the wind of the Earth to the flames of the Beyond
The downpour that makes the Earth fertile rather than the flames of the idolater
However, child of disbelief, child of Marianne
Son of France my culture is just a rape of Uncle Sam
And a lot of people in this world know it for sure
The cause in the brain of our children, dirty wounds
I have my feet on the ground, my head on my shoulders
Even if it's the world upside down and they reversed the poles
My words are hard like the stick that hits us
The FAMAS that robs us, like the ship that wrecked us
Souls are for sale, and the Devil is shopping
Each his way, each his banner or his emblem
The roads to Hell are clogged and many rest in peace
But no one cares, until the next storm
I had to wield the metaphor for all the voiceless guys
The gates of Hell are the Elysée with Cerberus
I thank God for giving us landmarks
The triple 6 will stick you like an animal
If you don't know the New World Order you mishandle your skills
Know your enemy as well as your friends
The eye on the pyramid watches for you, skylight of tyranny
Don't believe their bullshit, their attacks are political
They talk about terrorists to cop while staying positive
They can even blow up trash cans
For Sarko to win the presidential elections
And it is obvious
Open your eyes the media are their prostitutes
We can count in millions the wretches they killed
From Africa to South America via the Middle
Understand who struggles and who drives a Porsche Cayenne
At school it's Napoleon
Saturday night big neon lights to blind you in the club
At the big aisle supermarket Hi-Fi Video DVD
Television, the nation's drug, to clear your brain
Greedy for cash, fleeting dreams
We eat the share of others and we don't understand that they are revered
Now you know why my rap is hard like the stick that hits us
The Famas that robs us, like the boat that wrecks us
All victims in the matrix
But it's the blind that saddens me
You didn't understand that it was the crisis
Before the storm it's the breeze
We would all like to save the planet
But we're nearing judgment
Choose your side to save your soul 'cause we're close to judgment