Translation of the song lyrics Cuesta Arriba - Myriam

Cuesta Arriba (original)

Lo que yo soy y logré
por fuerza de dolor y de fe
fue como conquistar montañas.
Cuando una mano me alzó
senti que otra evitó que avanzara
pero yo segui mi marcha.
Cuesta arriba
asi voy por la vida
contra el viento
corriendo tras un sueño.
Cuesta arriba
cargando mis heridas
llegando a donde pertenezco
tratando de vivir
y de ser yo…
Todo lo que yo sufri
me hizo crecer y ser mas humana
a nadie le gané con trampas.
En tiempos de decisión
mi instinto me guió, me inspiraba
con él podré volar sin alas.
Cuesta arriba
asi voy por la vida
contra el viento
corriendo tras un sueño.
Cuesta arriba
cargando mis heridas
llegando a donde pertenezco
tratando de vivir sin miedo.
Tratando siempre de llegar
a la meta que me he puesto
y aunque el camino es largo
voy subiendo.
Cuesta arriba
asi voy por la vida
contra el viento
corriendo tras un sueño.
Cuesta arriba
cargando mis heridas
llegando a donde pertenezco
siempre dando el corazón
tratando de vivir
y de ser yo.
Tratando de vivir,
tratando de vivir
y de ser yo…

Cuesta Arriba (translation)

What I am and what I achieved
By force of pain and faith
It was like conquering mountains.
When a hand lifted me up
I felt that another prevented me from advancing
but I kept going.
Up hill
that's how I go through life
against the wind
running after a dream
Up hill
carrying my wounds
getting where i belong
Trying to live
and to be me...
All that I suffered
it made me grow up and be more human
I beat no one with cheats.
In times of decision
my instinct guided me, inspired me
With it I can fly without wings.
Up hill
that's how I go through life
against the wind
running after a dream
Up hill
carrying my wounds
getting where i belong
trying to live without fear.
always trying to get there
to the goal that I have set
and although the road is long
I am going up.
Up hill
that's how I go through life
against the wind
running after a dream
Up hill
carrying my wounds
getting where i belong
always giving the heart
Trying to live
and to be me.
Trying to live,
Trying to live
and to be me...