Translation of the song lyrics Pourvu qu'elles soient douces - Mylène Farmer

Pourvu qu'elles soient douces (original)

EH MEC!
Ton regard oblique
En rien n’est lubrique
Ta maman t’a trop fessé
Ton goût du revers
N’a rien de pervers
Et ton bébé n’est pas fâché
Ton kamasutra
A bien cent ans d'âge
Mon dieu que c’est démodé
Le nec plus ultra
En ce paysage
C’est d’aimer des deux côtés
Ta majesté
Jamais ne te déplaces!
Sans ton petit oreiller
A jamais je suis
Ton unique classe
Tout n’est que prix à payer
Tu fais des Ha!
des Ho!
Derrière ton ouvrage
Quand mon petit pantalon
Debout et de dos
Sans perdre courage
Dénude tes obsessions
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos
OK!
Prose ou po’sie
Tout n’est que prétexte
Pas la peine de t’excuser
Muse ou égérie
Mes petites fesses
Ne cessent de t’inspirer
Je fais des Ha!
des Ho!
Jamais ne me lasse
Par amour pour un toqué
Ne faut-il pas que
Jeunesse se passe
A quoi bon se bousculer?
Tu t’entête à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un po’te tu n’as que la lune en tête
De mes rondeurs tu es KO!
Tu t’entêtes à te foutre de tout
Mais pourvu qu’elles soient douces
D’un esth’te tu n’as gardé qu’un air bête
Tout est beau si c’est vu de dos

(translation)

HEY MAN!
Your sidelong gaze
In nothing is lustful
Your mom spanked you too much
Your taste for backhand
Ain't nothing perverse
And your baby ain't mad
Your kamasutra
Well over a hundred years old
My god this is old fashioned
The ultimate
In this landscape
It's to love on both sides
Your Majesty
Never move!
Without your little pillow
Forever I am
your unique class
Everything is only a price to pay
You make Ha!
Ho!
Behind your work
When my little pants
Standing and back
without losing heart
Bare your obsessions
You stubbornly give a damn
But as long as they are sweet
Of a poet you only have the moon in mind
Of my curves you are knocked out!
You stubbornly give a fuck
But as long as they are sweet
From an esth'te you only kept a stupid look
Everything is beautiful if seen from behind
OK!
Prose or poetry
It's all just an excuse
No need to apologize
muse or muse
My little buttocks
Keep inspiring you
I do Ha!
Ho!
Never get tired of me
For the love of a nut
Isn't it necessary that
Youth happens
What's the use of hustling?
You stubbornly give a damn
But as long as they are sweet
Of a poet you only have the moon in mind
Of my curves you are knocked out!
You stubbornly give a fuck
But as long as they are sweet
From an esth'te you only kept a stupid look
Everything is beautiful if seen from behind