Translation of the song lyrics Et pourtant... - Mylène Farmer

Et pourtant... (original)

Quand les songes
M’ont réveillée
Quand on n’ose pas
Crier
Quelque chose au bout du moi
Qui me fait mal
Mais tes lèvres ont fait de moi
Un éclat… de toi
Et pourtant
Le jour s’est couché
Pour éteindre le monde
Et pourtant
L’amour est court
J’entrevoyais le chemin
Qui mène à l’ombre
Et pourtant
L’amour toujours
Si les roses
Etaient si belles… fleuries
Rien de grave
Elles n’ont pas su… l'épine
L’improbable silhouette
Qui s’avance
Imprévue dans ce silence
Qui guette une absence
Là, pourtant
Le jour s’est levé
Pour éclairer le monde
Comme avant
L’amour est onde
J’entrevoyais le chemin
Qui mène aux ombres
Et pourtant
L’amour est comble

Et pourtant... (translation)

When the dreams
Woke me up
When we dare not
Yell
Something at the end of me
who hurts me
But your lips made me
A shard... of you
And yet
The day has gone down
To turn off the world
And yet
love is short
I saw the way
Which leads to the shadow
And yet
Love always
If the roses
Were so beautiful... flowery
Nothing serious
They didn't know... the thorn
The improbable silhouette
who comes forward
Unexpected in this silence
Who watches for an absence
There, however
The day has dawned
To light up the world
Like before
love is wave
I saw the way
that leads to shadows
And yet
love is full