Translation of the song lyrics Effets secondaires - Mylène Farmer

Effets secondaires (original)

Tous les effets secondaires sont dits
Tous les effets de Krueger sont ici
Tous les effets secondaires maudits
Tous les méfaits de Krueger sont la nuit
(4 heures) J’ai des saisons pornographiques
(5 heures) J’ai des saisons pharmaceutiques
(6 heures) Mon idéal?
C’est d’aimer avec horreur
(7 heures) Un précipice entre vous et moi
(8 heures) Est-ce qu’on en voit jamais le bout?
Non répondent mes yeux
(9 heures) Seulement quand on est au bout !
Ah, bon?
(10 heures) Pas dormir, il n’faut pas dormir, faut pas dormir
(11 heures, 12 heures) Il n’y a pas d’ataxie
Il n’y a pas d’ataxie, il n’y a pas d’ataxie
(1 heure) Il n’y a pas d’absence !
Ah, bon?
(2 heures, 3 heures, 4 heures)
En cas de doute demandez l’avis de votre médecin
(5 heures) Confusion mentale troubles psychiques
(6 heures) Ah, bon.
1, 2, 3, nous irons au 7 heures…
(8 heures) Tous les effets secondaires
(9 heures) Sont dis Accélération du rythme cardiaque
(10 heures) Tous les effets de Krueger Mauvaise
Coordination des mouvements
(11 heures) Sont ici, attention!
(12 heures) Tous les effets secondaires
(1 heure) Maudits y a l’plafond qui m’regarde !
(2 heures) Tous les méfaits de Krueger
Un faux-plafond un mensonge
(3 heures) Tont la nuit Je mets de faux cils à leurs yeux
(4 heures) Pour un regard plus profond…

Effets secondaires (translation)

All side effects are stated
All Krueger effects are here
All the cursed side effects
All of Krueger's misdeeds are night
(4 hours) I have pornographic seasons
(5 hours) I have pharmaceutical seasons
(6 hours) My ideal?
It is to love with horror
(7 hours) A precipice between you and me
(8 hours) Do we ever see the end of it?
No answer my eyes
(9 hours) Only when you're done!
Oh good?
(10 a.m.) Don't sleep, don't sleep, don't sleep
(11 o'clock, 12 o'clock) There is no ataxia
There is no ataxia, there is no ataxia
(1 hour) There is no absence!
Oh good?
(2 hours, 3 hours, 4 hours)
If in doubt seek the advice of your doctor
(5 hours) Mental confusion psychic disorders
(6 hours) Ah, good.
1, 2, 3, we'll go to 7 o'clock...
(8 hours) All side effects
(9 hours) Are dis Accelerated heart rate
(10 hours) All effects of Bad Krueger
Coordination of movements
(11 am) Are here, watch out!
(12 hours) All side effects
(1 hour) Cursed is the ceiling looking at me!
(2 hours) All Misdeeds of Krueger
A false ceiling a lie
(3 hours) All night I put false eyelashes on their eyes
(4 hours) For a deeper look…