Translation of the song lyrics C'est dans l'air - Mylène Farmer

C'est dans l'air (original)

Vanité… c’est laid
Trahison… c’est laid
Lâcheté… c’est laid
Délation… c’est laid
La cruauté… c’est laid
La calomnie… c’est laid
L'âpreté… c’est laid
L’infamie… c’est laid aussi (hahahaha!)
Les cabossés vous dérangent
Tous les fêlés sont des anges
Les opprimés vous démangent
Les mal-aimés, qui les venge?
Les calamités dérangent
Les chaotiques sont des anges (c'est dans l’air)
Pas comme les autres, démangent
Les bons apôtres j’les mange (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie
Fatuité… c’est laid
La tyrannie… c’est laid
La félonie… c’est laid
Mais la vie… c’est ça aussi
Tous les rebuts vous dérangent
Pourtant les fous sont des anges (c'est dans l’air)
Les incompris vous démangent
Que faire des ruses… que fait le vent?
(C'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou
Et moi je chante
Moi je m’invente une vie (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nécessaire
Prendre l’air
Respirer
Parfois piquer la poupée (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est millénaire
S’ennivrer
Coïter
Quid de nos amours passés (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est salutaire
Sauf qui peut
Sauve c’est mieux!
Sauf qu’ici, loin sont les cieux (c'est dans l’air)
C’est dans l’air
C’est dans l’air
C’est dans l’air, c’est nucléaire
On s’en fout
On est tout
On finira au fond du trou (c'est dans l’air)
Et moi je chante (c'est dans l’air)
Moi je m’invente une vie

C'est dans l'air (translation)

Vanity...it's ugly
Betrayal... it's ugly
Cowardice...it's ugly
Disclosure...it's ugly
Cruelty...it's ugly
Slander...it's ugly
Roughness...it's ugly
Infamy… it’s ugly too (hahahaha!)
Dents bother you
All the cracks are angels
The underdogs itch you
The unloved, who avenges them?
Calamities disturb
The chaotic are angels (it's in the air)
Not like the others, itch
The good apostles I eat them (it's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's necessary
To take some fresh air
To breathe
Sometimes poke the doll
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's millennial
get drunk
Coitate
What about our past loves
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's healthy
Except who can
Saving is better!
Except that here, far are the heavens
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's nuclear
We do not care
We are everything
We'll end up at the bottom of the hole
And I sing
I invent a life
Fatuity... it's ugly
Tyranny...it's ugly
Felony... it's ugly
But life... that's it too
All the scraps bother you
Yet fools are angels (it's in the air)
The misunderstood make you itch
What to do with the tricks... what does the wind do?
(It's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's necessary
To take some fresh air
To breathe
Sometimes poke the doll
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's millennial
get drunk
Coitate
What about our past loves
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's healthy
Except who can
Saving is better!
Except that here, far are the heavens
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's nuclear
We do not care
We are everything
We'll end up at the bottom of the hole
And I sing
I invent a life for myself (it's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's necessary
To take some fresh air
To breathe
Sometimes poking the doll (it's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's millennial
get drunk
Coitate
What about our past loves (it's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's healthy
Except who can
Saving is better!
Except that here, far are the heavens (it's in the air)
It's in the air
It's in the air
It's in the air, it's nuclear
We do not care
We are everything
We'll end up at the bottom of the hole (it's in the air)
And I sing (it's in the air)
I invent a life