Translation of the song lyrics Bleu Noir - Mylène Farmer

Bleu Noir (original)

Je marche vers les ténébres
Vers l’horizon funeste
Mais la vie qui m’entoure et me baigne
Me dit: «Quand même ça vaut la peine»
Et qui peut se mouvoir
Dans ce convoi de larmes
Je te dédie ma mort
Et je saigne, saigne encore
Mais la bataille est belle
Celle de l’amour
Disperse tout
La bataille est celle
De longs, longs jours
Mon amour
L’on peut se retourner
Mais le ruisseau ressemble à l’eau
Quand tu pars
Il n’en reste qu’un bleu noir
Je tombe en défaillance
Vienne ma délivrance
Me dit quand même qu’au fond de ma peine
Survit un coeur couleur vermeille
Qui bat…
Car la bataille est belle
Celle de l’amour
Disperse tout
La bataille est celle
De longs, longs jours
Mon amour

(translation)

I walk into darkness
Towards the fatal horizon
But the life that surrounds me and bathes me
Tells me, "Still it's worth it"
And who can move
In this convoy of tears
I dedicate my death to you
And I bleed, bleed again
But the battle is beautiful
That of love
Scatter it all
The battle is the one
Long, long days
My love
We can turn around
But the stream looks like water
When you leave
Only one black blue left
I'm failing
Come my deliverance
Still tells me that deep in my pain
Survives a ruddy heart
Who beats…
'Cause the battle is beautiful
That of love
Scatter it all
The battle is the one
Long, long days
My love