| O que é deles não é nosso, o que é nosso é de todo mundo
| What is theirs is not ours, what is ours belongs to everyone
|
| Chegou agora, então respeita vagabundo
| Arrived now, so respect bum
|
| Hip-Hop manifesto do gueto Sempre fez dueto
| Hip-Hop manifesto from the ghetto Always made a duet
|
| Entre a fantasia e o real, pra combater o mal
| Between fantasy and real, to fight evil
|
| Foi ti por quem eu senti
| It was you for whom I felt
|
| Quando eu vi pela primeira vez cola os Ice-T
| When I first saw the Ice-T glue
|
| Sonhos coloridos década de 80
| Colorful dreams 80's
|
| Quem viveu sabe o que isso representa (Experimenta!)
| Anyone who has lived knows what this represents (Try it!)
|
| Se não tem pique, não aguenta (Tenta!)
| If you don't have the energy, you can't take it (Try!)
|
| Conquistar pela força do dinheiro
| Conquer by the strength of money
|
| Tentaram a apagar a luz de quem é verdadeiro
| They tried to turn off the light of who is true
|
| Insistindo em descobrir o Eminem brasileiro
| Insisting on Discovering the Brazilian Eminem
|
| São aqueles que desconsideravam o Rap
| They are those who disregarded Rap
|
| Que hoje tão brincando de ser preto em festa black
| That today are playing at being black at black party
|
| Sem essa de querer ser meu representante
| Without this desire to be my representative
|
| Na minha história eu não serei coadjuvante
| In my story I will not be a supporting player
|
| Aprender respeitar
| learn to respect
|
| Sem querer sequestrar
| without wanting to kidnap
|
| Resistir, confrontar
| resist, confront
|
| Dividir, conquistar
| divide, conquer
|
| As ruas me ofereceram armas de fogo
| The streets offered me firearms
|
| Através do Hip-Hop eu fui incluído no jogo
| Through Hip-Hop I was included in the game
|
| Sem máscara de artista, tô de volta na pista
| Without an artist mask, I'm back on the dancefloor
|
| Conflitando as idéias como faz o abolicionista
| Conflicting ideas as the abolitionist does
|
| Desde o início, dependente do vício
| From the beginning, dependent on addiction
|
| Acionou o estopim, revelou o que há de bom em mim
| Triggered the fuse, revealed what's good in me
|
| O 9−9-3, pela primeira vez a voz do pensamento foi pro palco
| O 9−9-3, for the first time the voice of thought took to the stage
|
| Fazendo a multidão levantar a mão pro alto
| Making the crowd raise their hand in the air
|
| Respeita a habilidade no morro e no asfalto
| Respects the skill on the hill and on the asphalt
|
| Agradeço, acho que ganhei mas nunca mereço
| Thank you, I think I won but I never deserve it
|
| Exercer a profissão perigo tem seu preço
| Exercising the dangerous profession has its price
|
| E o peso, de olhar na cara e ver quem da mancada
| It's the weight, looking in the face and seeing who's screwed up
|
| Comédia que faz média na mídia, palhaçada
| Comedy that makes media in the media, slapstick
|
| Pra nós não pega nada, nossa saga continua
| It doesn't take anything for us, our saga continues
|
| Honestamente sou o Bill, defensor do ritmo de rua | Honestly, I'm Bill, a defender of the street rhythm |