| Eu já não quero saber o que você pensa de mim
| I no longer want to know what you think of me
|
| Como assim?
| Like this?
|
| Última forma, pra você
| Last way, for you
|
| Minha paciência chegou ao fim
| My patience has come to an end
|
| O quê?
| What?
|
| Eu vou meter o pé!
| I'm going to put my foot down!
|
| Não vai!
| Will not!
|
| Eu vou sair de tu!
| I'm going to get out of you!
|
| Não sai!
| Do not leave!
|
| Você tem sido muito escandalosa
| You have been too scandalous
|
| Briga por quase nada, fica puta e orgulhosa
| Fights for almost nothing, gets mad and proud
|
| Tu quer que eu me rebaixe?
| Do you want me to demote myself?
|
| Não
| No
|
| Tu quer que eu te esculache?
| Do you want me to esculache you?
|
| Então, se eu for falar de tudo que você faz o tempo é curto
| So, if I'm going to talk about everything you do, the time is short
|
| Desculpa esfarrapada, não dá mais, aí eu surto!
| Sorry lame, I can't do it anymore, then I freak out!
|
| Quando tu tá surtada, acaba com minha balada
| When you're freaked out, end my ballad
|
| Pois é!
| So it is!
|
| Me faz passar vergonha
| It makes me feel ashamed
|
| Sempre cercado de mulher
| Always surrounded by women
|
| Tudo amiga
| all friend
|
| Não diga!
| Do not say!
|
| Não acredita?
| Do not believe?
|
| Não assume seu erro, e tá me levando pra briga
| Don't admit your mistake, and it's taking me into a fight
|
| Não tô!
| I'm not!
|
| As mina pira quando eu tô contigo
| My pyre when I'm with you
|
| Mv Bill — Caô
| Mv Bill — Caô
|
| Recalque e inveja do meu brilho
| Repression and envy of my shine
|
| Mv Bill — Só se for!
| Mv Bill — Only if it's gone!
|
| Tu dá motivo
| you give reason
|
| Eu te falei, não dê ouvido
| I told you, don't listen
|
| Meu pente tá na sua direção
| My comb is in your direction
|
| Eu duvido
| I doubt it
|
| Não duvida, você já faz parte da minha vida
| No doubt, you are already part of my life
|
| É só baixar o ciúme que tá tudo na medida
| All you have to do is lower the jealousy, everything is in the measure
|
| Eu com ciúme se é você que tem o costume?
| Am I jealous if you're the one with the habit?
|
| Frequenta cabaret, se enrola e não se assume
| Attends cabaret, curls up and doesn't assume
|
| Que isso!
| That it!
|
| Eu quero é compromisso!
| I want commitment!
|
| O mal é que você é bom e comparece bem no meu serviço
| The bad thing is that you're good and you show up well at my service
|
| Você não vale nada e eu gosto da sua pegada
| You are worthless and I like your footprint
|
| Mas sair com a minha colega, na moral, mó mancada
| But going out with my colleague, na moral, blunder
|
| Não entendi!
| I didn't understand!
|
| Esse teu cinismo me irrita
| Your cynicism irritates me
|
| Não grita!
| Do not scream!
|
| Tô tentando, mas você não facilita
| I'm trying but you don't make it easy
|
| Imagina se eu fizesse o mesmo contigo
| Imagine if I did the same to you
|
| Te levasse enganado e saísse com seu amigo?
| Get you cheated and go out with your friend?
|
| Eu ia ficar bolado!
| I would be pissed off!
|
| Só que tu tá todo errado
| Only you're all wrong
|
| Mas não joga na minha conta como o único culpado
| But it doesn't play on my account as the only culprit
|
| Hã hã
| uh huh
|
| Eu nem cheguei a sair com a sua colega
| I didn't even go out with your colleague
|
| É só botar de frente pra tu ver
| Just put it on the front for you to see
|
| Você nega
| you deny
|
| A amiga é sua
| The friend is yours
|
| Mas quando eu não tô, você que pega
| But when I'm not, you take it
|
| Ela se jogou, eu que me esquivei
| She played, I who dodged
|
| Eu tava cega, você sabe que eu não gosto de mentira
| I was blind, you know I don't like lying
|
| Te ver mentindo na cara dura, aumenta minha ira
| Seeing you lying to the hard face increases my anger
|
| Então não pira!
| So don't freak out!
|
| Não tem como, você vai me gastando
| There's no way, you're spending me
|
| Tu é aquele tipo de safado que morre negando
| You are that kind of bastard who dies denying
|
| Assim fica difícil
| That makes it difficult
|
| Volta aqui, seja homem, não fuja
| Come back here, be a man, don't run away
|
| Eu tô tentando te ouvir
| I'm trying to hear you
|
| Tu quer lavar roupa suja
| Do you want to wash dirty clothes
|
| Você precisa se ligar, que as mina que põe pilha
| You need to connect, that as mine that puts the battery
|
| Contra tão tudo afim de me dar!
| Against so much in order to give me!
|
| Me passar pra trás?
| Turn me back?
|
| Sim, azedar seu molho
| Yeah, sour your sauce
|
| Me dão mole nas suas costas, querendo furar seu olho
| They give me soft on your back, wanting to pierce your eye
|
| E eu inocente, sem ter culpa de nada, discutindo a relação
| And I innocent, not at fault, discussing the relationship
|
| Me explicando
| explaining myself
|
| Tô bolada!
| I'm pissed!
|
| Sempre dá estresse
| always gives stress
|
| Sempre dá!
| It always does!
|
| Mas eu não fujo
| But I don't run away
|
| Não vem pagar de anjo que eu sei bem que tu é sujo
| Don't pay for angel, I know you're dirty
|
| Cala a boca!
| Shut up!
|
| Não calo!
| I will not silence!
|
| Fica quieta!
| Stay still!
|
| Eu falo!
| I speak!
|
| Tu tá maluca!
| You're crazy!
|
| Tá errado!
| It's wrong!
|
| Não tô!
| I'm not!
|
| Safado! | Rascal! |
| Em mim você não toca mais a mão
| On me you don't touch your hand anymore
|
| Papo reto, pode ir atrás de outra pra fazer de objeto
| Straight talk, you can go after another one to make an object
|
| Desnecessário
| Unnecessary
|
| Papo de otário
| sucker talk
|
| Me deixa na mão pra sair com os amigos
| Leave me alone to go out with friends
|
| No bonde da vacilação
| On the tram of vacillation
|
| Você tá me deixando mal
| You're making me feel bad
|
| Não, você que tá me deixando
| No, you're leaving me
|
| Mv Bill — Fica difícil falar com você
| Mv Bill — It's hard to talk to you
|
| Se não acredita no que eu tô falando!
| If you don't believe what I'm saying!
|
| Não aumenta o tom de voz comigo
| Don't raise your tone of voice with me
|
| Você que tá me deixando mal, me abandonou, cara de pau
| You're making me feel bad, you abandoned me, face down
|
| Fica tranquila que não é real
| Don't worry it's not real
|
| Fica me evitando
| keeps avoiding me
|
| Com você é só problema
| with you it's just a problem
|
| Não é perseguição, mas o que custa um telefonema?
| It's not stalking, but what does a phone call cost?
|
| Eu tava ocupado
| I was busy
|
| Não, você que é o culpado
| No, you are the one to blame
|
| Não conte mais comigo na conduta de safado
| Don't count on me anymore in the naughty conduct
|
| Já tentei, me rebaixei, mas não me acostumo
| I've tried, I lowered myself, but I'm not used to it
|
| Quando não tá na cachaça, tá com a cara cheia de fumo
| When you're not at cachaça, your face is full of smoke
|
| Assim você tá me explanando
| So you are explaining to me
|
| Eu sei!
| I know!
|
| Me escrachando e todo mundo me olhando
| Scratching me and everybody looking at me
|
| Cansei, não vou mais te sufocar, pode ficar tranquilo
| I'm tired, I won't suffocate you anymore, don't worry
|
| Tu continua vagabundo, só não faz mais meu estilo
| You're still a bum, it's just not my style anymore
|
| Acho melhor você parar
| I think you better stop
|
| Negativo, eu continuo numa briga com você
| Negative, I'm still in a fight with you
|
| Tu tá ligado eu não recuo. | You're on, I don't back down. |
| Mas já vi que não tem jeito
| But I've already seen that there's no way
|
| Tu não faz por merecer
| You don't deserve it
|
| Vou embora e dessa vez quem vai ficar sozinho é você!
| I'm leaving and this time you'll be alone!
|
| O quê?
| What?
|
| Vou embora e dessa vez
| I'm leaving and this time
|
| Quem vai ficar sozinho é você! | Who will be alone is you! |