Translation of the song lyrics STIMMEN - Musso

STIMMEN (original)

Ich mach' die Augen auf
Ich hör' Stimmen, sagen mir «Mach», ja
In der Straße ist Hass, ja
Niemand macht es mit Spaß, ja
Farben seh' ich nur in lila Sprite
Ich guck' wieder rein in mein Glas, ja
Wie lang bleib' ich noch wach?
Ja
Wie viel Zeit ist noch da?
Ja
Wir wollten die Welt haben
Das heißt, ich muss raus aus der Stadt
Doch die Richtung weiß ich nicht mal
Aber richtig weit weg von all’m
Ich würde lieber mit mein’n Feinden chill’n
Als mit Freunden, die hoffen, du fällst (Ja)
Plötzlich ist jeder fremd
Jeder hat sich verstellt (Ja)
Ich will es jedem zurecht machen
Aber denk' nicht mal mehr an mich selbst (Ja)
Das Leben draußen ist schnell
Ich weiß nicht, wohin man lenkt
Es geht nur um Marken tragen, um Waren packen, um Einkauf
Joints brennen wie Weihrauch, Augen geben den Geist auf
Wir fahren Autos für hundert K, doch die bringen uns hier nicht weit raus
Es sieht alles so leicht aus, Träume werden zu Feinstaub
Ich mach' die Augen auf
Ich hör' Stimmen, sagen mir «Mach», ja
In der Straße ist Hass, ja
Niemand macht es mit Spaß, ja
Farben seh' ich nur in lila Sprite
Ich guck' wieder rein in mein Glas, ja
Wie lang bleib' ich noch wach?
Ja
Wie viel Zeit ist noch da?
Ja
Ich mach' die Augen auf
Ich hör' Stimmen, sagen mir «Mach», ja
In der Straße ist Hass, ja
Niemand macht es mit Spaß, ja
Farben seh' ich nur in lila Sprite
Ich guck' wieder rein in mein Glas, ja
Wie lang bleib' ich noch wach?
Ja
Wie viel Zeit ist noch da?
Ja
Ich war nie weg, ich war nur nie mit euch
Step für Step, bis das Biz läuft
Ich hab' wenig Freunde, ich hab' tausend Feinde
Weil ich deren Bitches in mein’n Clip hol'
Ich find mein’n Frieden nur am Mic, ja
Weil draußen Krieg ist wegen Scheine
Tausend fielen wegen Leichtsinn
Tausend Dinge, alles Kreide
Und ich lach' nur, wenn die Taschen voll sind
Rennen, wenn ich draußen Cops seh'
Ständig hör' ich in mei’m Kopf Stimm’n
(Mach die Patte, nimm dein’n Anteil)
Es geht nur um Marken tragen, um Waren packen, um Einkauf
Joints brennen wie Weihrauch, Augen geben den Geist auf
Wir fahren Autos für hundert K, doch die bringen uns hier nicht weit raus
Es sieht alles so leicht aus, Träume werden zu Feinstaub
Ich mach' die Augen auf
Ich hör' Stimmen, sagen mir «Mach», ja
In der Straße ist Hass, ja
Niemand macht es mit Spaß, ja
Farben seh' ich nur in lila Sprite
Ich guck' wieder rein in mein Glas, ja
Wie lang bleib' ich noch wach?
Ja
Wie viel Zeit ist noch da?
Ja
Ich mach' die Augen auf
Ich hör' Stimmen, sagen mir «Mach», ja
In der Straße ist Hass, ja
Niemand macht es mit Spaß, ja
Farben seh' ich nur in lila Sprite
Ich guck' wieder rein in mein Glas, ja
Wie lang bleib' ich noch wach?
Ja
Wie viel Zeit ist noch da?
Ja

STIMMEN (translation)

I open my eyes
I hear voices telling me "do it", yes
There is hatred in the street, yes
Nobody does it for fun, yes
I only see colors in purple Sprite
I look into my glass again, yes
How long will I stay awake?
Yes
How much time is there?
Yes
We wanted the world
That means I have to get out of town
But I don't even know the direction
But really far away from everything
I would rather chill with my enemies
Than with friends hoping you fall (Yeah)
Suddenly everyone is a stranger
Everybody pretended (Yeah)
I want to make it right for everyone
But don't even think about myself anymore (Yes)
Life outside is fast
I don't know where to steer
It's all about wearing brands, packing goods, shopping
Joints burn like incense, eyes go dead
We drive cars for a hundred K, but they don't get us far out of here
It all looks so easy, dreams become fine dust
I open my eyes
I hear voices telling me "do it", yes
There is hatred in the street, yes
Nobody does it for fun, yes
I only see colors in purple Sprite
I look into my glass again, yes
How long will I stay awake?
Yes
How much time is there?
Yes
I open my eyes
I hear voices telling me "do it", yes
There is hatred in the street, yes
Nobody does it for fun, yes
I only see colors in purple Sprite
I look into my glass again, yes
How long will I stay awake?
Yes
How much time is there?
Yes
I've never been away, I've just never been with you
Step by step until the biz is up and running
I have few friends, I have a thousand enemies
Because I get their bitches in my clip
I only find my peace on the mic, yes
Because there's a war outside because of bills
Thousands fell for recklessness
A thousand things, all chalk
And I only laugh when the pockets are full
Run when I see cops outside
I keep hearing voices in my head
(Make the flap, take your share)
It's all about wearing brands, packing goods, shopping
Joints burn like incense, eyes go dead
We drive cars for a hundred K, but they don't get us far out of here
It all looks so easy, dreams become fine dust
I open my eyes
I hear voices telling me "do it", yes
There is hatred in the street, yes
Nobody does it for fun, yes
I only see colors in purple Sprite
I look into my glass again, yes
How long will I stay awake?
Yes
How much time is there?
Yes
I open my eyes
I hear voices telling me "do it", yes
There is hatred in the street, yes
Nobody does it for fun, yes
I only see colors in purple Sprite
I look into my glass again, yes
How long will I stay awake?
Yes
How much time is there?
Yes