Translation of the song lyrics Deine Augen - Münchener Freiheit

Deine Augen (original)

Was hast du durchgemacht
Immer wieder Nacht für Nacht
Langsam öffnet sich die Tür
Und du kannst nicht weg von hier
Mit der Abscheu bleibst du dann allein
Und du bist zu ängstlich, um zu schreien
Keiner, der mehr zu dir hält
Und für dich zerbricht die junge Welt
Was hast du durchgemacht
Alle waren gegen dich
Du hast nie als Kind gelacht
Doch das Schlimmste weiß man nicht
Irgendwann siehst du nur noch Gewalt
Irgendwann lässt dich das alles kalt
Irgendwann verlierst du die Geduld
Irgendwann gibst du dir selbst die Schuld
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Was hast du durchgemacht
Aufgewachsen ohne Licht
Hatte nie daran gedacht
Sowas existierte nicht
Ich war einfach abgeschirmt davon
Irgendwas geahnt hatte man schon
Ich wuchs in der Märchenwelt heran
Und du lagst geschunden nebenan
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein

Deine Augen (translation)

what have you been through
Again and again night after night
The door opens slowly
And you can't leave here
You are then left alone with the disgust
And you're too scared to scream
No one sticks by you anymore
And for you the young world falls apart
what have you been through
Everyone was against you
You never laughed as a kid
But you don't know the worst
At some point you only see violence
At some point it all leaves you cold
At some point you will lose patience
At some point you will blame yourself
Your eyes look into the distance
There must be something I don't see
And anxiously they seek warmth
But the memory hurts
This wound that eats into the soul
It doesn't heal on its own
That's why I give everything I can give
To be close to you
what have you been through
Grown up without light
Never thought of that
Something like that didn't exist
I was just shielded from it
You had already suspected something
I grew up in the fairytale world
And you lay bruised next door
Your eyes look into the distance
There must be something I don't see
And anxiously they seek warmth
But the memory hurts
This wound that eats into the soul
It doesn't heal on its own
That's why I give everything I can give
To be close to you
Your eyes look into the distance
There must be something I don't see
And anxiously they seek warmth
But the memory hurts
This wound that eats into the soul
It doesn't heal on its own
That's why I give everything I can give
To be close to you