Translation of the song lyrics One Man Band - Mr.Rain

One Man Band (original)

Avevo sette anni
Sognavo di essere una rockstar
Ma si sa che i sogni prima o dopo muoiono
Stavo davanti allo specchio della mia stanza
E la matita stretta in mano fingevo fosse un microfono
L’aria che si respirava era davvero magica
Tutto così perfetto come in una favola
Il palcoscenico era il letto sul quale facevo pratica
E il locale da mille persone la mia camera
Così non va
In Italia non c'è meritocrazia now
Ho sempre cercato una possibilità
Perché il successo nei maggiori dei casi va a chi non merita
Questa è la triste realtà
Ma con il passare del tempo sono diventato grande
Mi sono fatto le spalle
Ho fatto tutto per conto mio
Ora nella mano ho un vero microfono e la gente che sta sotto al palco canta al
posto mio
Soffro di OCD
Scrivo i testi, mi produco tutti i beats
Di ogni singolo ufficiale giro il videoclip
Ci metto il doppio del tempo ma se compenso
Ogni pezzo è un evergreen, con un album faccio un greatest hits
Mi credi pazzo?
Nah
Ho lasciato la mia ex perché a letto era più fredda di un pezzo di ghiaccio
Già che ci sei puoi succhiarti pure il cazzo
Se avessi un paio di costole in meno, giuro l’avrei fatto
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Ora ho ventiquattro anni e sogno ancora di fare il cantante
Ma ho capito che tutto si può comprare
Dalle views alla popolarità
Ma di certo è la strada che non ho mai voluto fare
Ho rifiutato un talent show, non mi compra nessuno
Sapessi quanta gente al mio posto avrebbe venduto il culo
Questo spiega perché il rapper italiano medio gira in overboard piuttosto che
stare seduto
(Ah voglio il disco d’oro, oh, te lo faccio fare di platino, sì)
Principessina del rap ti prego non parlarmi di swag
O almeno prima di parlare fai meglio di me
Se ai tuoi concerti c'è meno gente che ai miei
Mic check, devi prendertela con te
Non c'è un cazzo da ridere
Io dedico alla musica la notte e il giorno
Cosa non ho che hanno gli altri?
Io sono qua senza un aiuto ed è la sensazione più bella del mondo
Prenditi quello che vuoi, non fermarti mai
Tutti vogliono diventare una rockstar
Mi dispiace ma ora conto su di me
Non ho bisogno di nessuno
Perché io sono One Man Band
Avrò circa cinquant’anni e ciò che penso sarà sempre lo stesso
Non mi rimangerò ogni singola parola che ho detto
Ma è certo
Di errori ne farò ancora ma avrò capito che
La sola cosa che conta davvero è credere in te stesso

One Man Band (translation)

I was seven years old
I dreamed of being a rock star
But we know that dreams die sooner or later
I was standing in front of the mirror in my room
And the pencil in my hand I pretended it was a microphone
The air you breathed was truly magical
Everything so perfect as in a fairytale
The stage was the bed on which I practiced
And my room for a thousand people
It does not work this way
In Italy there is no meritocracy now
I've always looked for a chance
Because success in most cases goes to those who don't deserve it
This is the sad reality
But over time I have grown up
I got my back
I did it all on my own
Now I have a real microphone in my hand and the people below the stage sing al
my place
I suffer from OCD
I write the lyrics, I produce all the beats
I shoot the video clip of every single official
It takes me twice as long but if I pay for it
Each piece is an evergreen, with an album I make a greatest hits
Do you think I'm crazy?
Nah
I broke up with my ex because she was colder in bed than a piece of ice
While you're at it, you can suck your cock too
If I had a couple of fewer ribs, I swear I would
Take what you want, never stop
Everyone wants to be a rock star
I'm sorry but I'm counting on me now
I don't need anyone
Because I'm One Man Band
I'm twenty-four now and I still dream of being a singer
But I realized that everything can be bought
From views to popularity
But it certainly is the road I never wanted to take
I turned down a talent show, nobody buys me
I knew how many people in my place would have sold their asses
This explains why the average Italian rapper runs overboard rather than
stay seated
(Ah I want the gold record, oh, I'll make you do it in platinum, yes)
Rap princess please don't tell me about swag
Or at least you do better than me before you speak
If there are fewer people at your concerts than at mine
Mic check, you have to blame yourself
There is no shit to laugh about
I dedicate night and day to music
What don't I have that others have?
I am here without help and it is the best feeling in the world
Take what you want, never stop
Everyone wants to be a rock star
I'm sorry but I'm counting on me now
I don't need anyone
Because I'm One Man Band
I'll be about fifty and what I think will always be the same
I'm not going to take back every single word I've said
But it sure is
I will make mistakes again but I will understand that
The only thing that really matters is believing in yourself