Translation of the song lyrics Не Бруклин - MOT

Не Бруклин (original)

Два нелюбимых человека
Нелюбимый смотрят фильм
Боже, как они смеялись
Но быть вместе не их стиль

Он хотел убежать прямиком от рутин,
Ну а ты видела фоном красивый Бруклин

И эти
Ссоры
Обиды
И кофе без кофеина
Слёзы
На свитер
Роняли, как и гильотину
Пристань
Для двоих
Для любви подарит Фемида
Ну а пока каждый день вы..

Не дружили с головой
Пусть победит любовь
Не дружили, ну и что
А там как повезёт
Не дружили с головой
Пусть победит любовь
Не дружили, ну и что
А там как повезёт

А впрочем, кто хочет
Находит в потёмках счастье
Сложно, но можно
Даже когда, так мало шансов
Впрочем, кто хочет
Находит в потёмках счастье
Сложно, но можно
Даже когда, так мало шансов

Два любимых человека
Под любимый сериал
Просто молча улыбались
Когда мир вокруг кричал:

«Тебе надо бежать
На фиг эту любовь
Лучше сделай загран
И к American boy»

Но в прошлом
Ссоры
Обиды
И кофе без кофеина
Слёзы
На свитер
Роняли, как и гильотину

Пристань
Для двоих
Для любви подарит Фемида
Ну а пока каждый день вы..

Не дружили с головой
Пусть победит любовь
Не дружили, ну и что
А там как повезёт
Не дружили с головой
Пусть победит любовь
Не дружили, ну и что
А там как повезёт

А впрочем, кто хочет
Находит в потёмках счастье
Сложно, но можно
Даже когда, так мало шансов
Впрочем, кто хочет
Находит в потёмках счастье
Сложно, но можно
Даже когда, так мало шансов

Не Бруклин (translation)

Two souls estranged, unloved, unbound,
Unloved, they gaze at flickering frames,
God, how their laughter scattered, wild,
Yet to entwine—contrary to their nature,

He dreamed of flight—vaulting the rut of days,
While you caught, as backdrop, Brooklyn’s gilded haze,

And these—
Quarrels
Bruises of the heart
And coffee, stripped of midnight’s fire,
Tears
Spilling on wool,
Falling sharp as guillotine’s cold mercy,
A jetty
For two adrift,
Where even Themis gifts her harbor to love,
Yet for now, with each dawn you...

Kept your minds at odds,
Let love be the conqueror,
Estranged, so be it—
Leave the outcome to fickle fate,
Kept your minds at odds,
Let love be the conqueror,
Estranged, so be it—
Leave the outcome to fickle fate,

Yet truly, those who hunger
Can glean joy from the marrow of shadows,
Hard, yet within reach,
Even when luck is a faded coin,
Yet truly, those who yearn
Can glean joy from the marrow of shadows,
Hard, yet within reach,
Even when luck is a faded coin,

Two beloved, heart to heart,
Beneath the hush of a cherished series,
Silent, their smiles bloom unspoken,
While the world outside bellows:

"You must run,
To hell with this love,
Get your passport in order,
And flee to an American boy"

But in the chapters behind—
Quarrels
Bruises of the heart
And coffee, stripped of midnight’s fire,
Tears
Spilling on wool,
Falling sharp as guillotine’s cold mercy,

A jetty
For two adrift,
Where even Themis gifts her harbor to love,
Yet for now, with each dawn you...

Kept your minds at odds,
Let love be the conqueror,
Estranged, so be it—
Leave the outcome to fickle fate,
Kept your minds at odds,
Let love be the conqueror,
Estranged, so be it—
Leave the outcome to fickle fate,

Yet truly, those who hunger
Can glean joy from the marrow of shadows,
Hard, yet within reach,
Even when luck is a faded coin,
Yet truly, those who yearn
Can glean joy from the marrow of shadows,
Hard, yet within reach,
Even when luck is a faded coin