Translation of the song lyrics Лилии - MOT, JONY

Лилии (original)

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии (У-о-о)

Ты сыпала пустыми фразами
Но всё же столько недосказано
И быть мы вместе не обязаны (Навсегда)
Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

[Припев: Мот & JONY]
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии

Ветер колыхнёт в памяти моей
Раны-занавески, и мы заново на Невском
Я опять о больном и о личном
Я менял номера и привычки
Слово «люблю», слово «друзья»
Оказались взяты в кавычки
Да пошло всё, как обычно
Ты кусаешь и бьешь, истеричка
Вырубала ты сердце катаной
Но Нева обнимала как мама
И эта добрая грусть – мой лучший водитель
Место Москва, но, увы
Настроение: Питер

Но если вдруг ты уже не горишь
В объятиях чужих, а душою со мною
Ты просто возьми и меня набери
И я брошу весь мир ради тебя одной

Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии
Будь моим огнем или водопадом
Будь моим самым, самым сладким ядом
Без тебя всё гаснет, будто искры зари
Ты люби меня, как белые лилии

Лилии (translation)

Be my flame, or be the silver torrent’s thunder,
Become my rarest, most exquisite poison’s wonder,
Without you, all is dusk—like embers lost at dawn,
Love me as white lilies do—silent and withdrawn,
Be my flame, or be the silver torrent’s thunder,
Become my rarest, most exquisite poison’s wonder,
Without you, all is dusk—like embers lost at dawn,
Love me as white lilies do—silent and withdrawn (O-o-o)

You scattered empty phrases, husks of meaning,
And yet, so much remained—unsaid, concealed, careening,
We are not bound—no edict ties our fate (Forever)
But should your blaze wither in the hush of night,
In stranger’s arms, but soul-bound still to mine,
Then simply reach—your touch will call me right,
And I would cast the world away for you alone,

[Chorus: Mot & JONY]
Be my flame, or be the silver torrent’s thunder,
Become my rarest, most exquisite poison’s wonder,
Without you, all is dusk—like embers lost at dawn,
Love me as white lilies do—silent and withdrawn,

The wind will rouse a memory’s cool flight,
Wounds drawn like curtains, we drift anew on Nevsky’s light,
Again I speak of sorrows, closeted, and true,
I shed old numbers—habits fractured, too,
The word ‘love,’ the word ‘friend,’—
Enclosed in airless quotation’s end,
Let all go, as the world resumes its pitch,
You bite, you strike, tempestuous witch,
You carved my heart with the steel of the katana,
Yet Neva gathered me, soft as a mother’s shawl,
And this gentle sadness steers me best of all,
Moscow the stage, but alas—
Mood: Petersburg—cold as glass,

But should your blaze wither in the hush of night,
In stranger’s arms, but soul-bound still to mine,
Then simply reach—your touch will call me right,
And I would cast the world away for you alone,

Be my flame, or be the silver torrent’s thunder,
Become my rarest, most exquisite poison’s wonder,
Without you, all is dusk—like embers lost at dawn,
Love me as white lilies do—silent and withdrawn,
Be my flame, or be the silver torrent’s thunder,
Become my rarest, most exquisite poison’s wonder,
Without you, all is dusk—like embers lost at dawn,
Love me as white lilies do—silent and withdrawn