Translation of the song lyrics Col Sorriso - Moreno, J-AX

Col Sorriso (original)

La prima volta che ti ho visto eri sul ring
Ti giocavi la tua vita con le rime al posto delle fiches
La prima volta che ti ho visto eri sul ring
Ti giocavi la tua vita con le rime al posto delle fiches
Sei finito KO dopo che sei andato All-In
Ora con la tua SIAE potresti comprare MTV
Vederti piangere mi ha fatto ricordare
Quando ero in bilico tra la fama e la fame
Trasfmorare la fame in pallottola
In più assomigli ad uno dei miei miti, Gigi La Trottola
La De Filippi mi ha chiesto facce fresche
Le ho mandato un genovese che fa il pesto coi rappers
Finalmente anche l’italia apre le orecchie
Sta roba arriva anche ai bambini e alle vecchiette
Salvati dal solito tronista neomelodico
A questa scena rap, piaci solo se sei povero
Meglio quando ti insultano su facebook
Asciugheremo il nostro pianto con i fogli da 100 euro
I bulli della scuola adesso lasciano i commenti:
Se l’omofobia è trendy, J-Ax è gay-friendly
Quindi ti mando un bacio su quei baffetti
E le mie 16 bar un sorriso a 32 denti
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso
La prima volta che mi son trovato in mezzo a 5000
Era un tuo concerto in prima fila (si)
E a metà live
Dopo una domenica da coma mi hai chiamato sul palco a fare free-style
C’eravamo visti a spit e fuori di lì
Mi hai detto che spaccavo e di continuare così
Ti ho detto che sognavo una collabo sul cd
Forse sono ancora bravo se quel pezzo adesso è qui
Il successo non è quando ti dicono mito
E quando dai fastidio scopri che ci sei riuscito
E se qualcuno né è rimasto infastidito
Michiedo dal profilo perchè ancora non è uscito
E continua a scrivere 'non sei un MC fallito?!'
Ma dietro questa gente ce n'è tanta che fa il tifo
Vivo bene a star lontano dalla quiete
Moreno insieme ad Ax
Una generazione di Haters
Che ci divide ma ho deciso
Di prenderla sul ridere e scrivere il paradiso
Non mi interessa se sono stato deriso
Tanto sul mio visto resta sempre lo stesso sorriso
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso
La miglior vendetta è svegliarsi col sorriso
E poi fare un po' di musica insieme a qualche amico
E se devo dirla tutta non ci tengo a fare il divo
E l’inferno di sti infami qua lo spengo col sorriso

(translation)

The first time I saw you you were in the ring
You were gambling your life with rhymes instead of chips
The first time I saw you you were in the ring
You were gambling your life with rhymes instead of chips
You are KOed after going All-In
Now with your SIAE you could buy MTV
Seeing you cry made me remember
When I was in the balance between fame and hunger
Turn hunger into a bullet
Plus you look like one of my myths, Gigi La Trottola
De Filippi asked me for fresh faces
I sent her a Genoese who makes pesto with rappers
Finally, Italy is also opening its ears
This stuff also reaches children and old women
Saved by the usual neo-melodic tronista
This rap scene only likes you if you're poor
Better when they insult you on facebook
We will dry our tears with the 100 euro sheets
The school bullies now leave comments:
If homophobia is trendy, J-Ax is gay-friendly
So I'll send you a kiss on that mustache
And my 16 bars a 32-tooth smile
The best revenge is to wake up with a smile
And then do some music with some friends
And if I have to be honest, I don't want to be a star
And the hell of these infamous here I extinguish it with a smile
The first time I found myself in the midst of 5000
It was your front row concert (yeah)
And halfway through live
After a comatose Sunday you called me on stage to free-style
We had seen each other on bolts and out of there
You told me I was rocking and to keep it up
I told you I was dreaming of a collabo on the cd
Maybe I'm still good if that piece is here now
Success is not when they tell you myth
And when you bother you find that you have succeeded
And if anyone was bothered
I ask from my profile because he hasn't come out yet
And keep writing 'Aren't you a failed MC ?!'
But behind these people there are so many that they cheer
I live well to stay away from the quiet
Moreno together with Ax
A generation of Haters
Which divides us but I have decided
To laugh at her and write heaven
I don't care if I've been laughed at
The same smile always remains on my visa
The best revenge is to wake up with a smile
And then do some music with some friends
And if I have to be honest, I don't want to be a star
And the hell of these infamous here I extinguish it with a smile
The best revenge is to wake up with a smile
And then do some music with some friends
And if I have to be honest, I don't want to be a star
And the hell of these infamous here I extinguish it with a smile