Translation of the song lyrics No Es Lo Mismo - Moenia

No Es Lo Mismo (original)

Hoy es para él
La última vez;
Se despedirá
y no le diránada.
Hoy es para ella
La noche más bella;
Cree que durará
para la eternidad.
Y el mañana pensará
Que «ya se le pasará»,
Mientras ella llora
Sin saber «¿porqué?».
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Hoy es para ella
Un día Cualquiera
Su vida «normal»
No esta tan mal, piensa.
Hoy es para él
buendía otra vez.
Pudo negociar mayor
felicidad.
Pero ella se cansó
Y él muy tarde compredió
Que le daba todo
Lo que no pidió.
(Y) Es que el amor
No es lo mismo
Que la pasión
Y antes de descubrirlo
Te sangraráel corazón.
Antes de descubrilo debes sangrar

No Es Lo Mismo (translation)

today is for him
The last time;
will say goodbye
and won't tell you anything.
today is for her
The most beautiful night;
She thinks it will last
for eternity.
And tomorrow will think
That she «she will get over it»,
while she cries
Not knowing "why?"
(And) Is that love
Is not the same
that the passion
And before you find out
Your heart will bleed.
today is for her
any day
Her life "normal"
Not so bad, she thinks.
today is for him
good morning again.
able to negotiate more
happiness.
but she got tired
And he very late understood
that she gave him everything
What she didn't ask for.
(And) Is that love
Is not the same
that the passion
And before you find out
Your heart will bleed.
Before you find out you must bleed